Alemán VERBO B2 Posición 11454

nahelegen

recomendar encarecidamente / hacer pensar en

nahelegen – legte nahe – hat nahegelegt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán nahelegen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

nahelegen vs empfehlen

recomendar

Ambos verbos pueden aconsejar a una persona que realice una acción concreta. «Empfehlen» (recomendar) es más directo y expresa claramente el consejo positivo, mientras que «nahelegen» (recomendar encarecidamente) suele sonar algo más indirecto o diplomático, aunque también puede ser insistente. Elige «empfehlen» para una recomendación clara y «nahelegen» para un consejo algo más reservado.

Ejemplo visual de empfehlen
nahelegen

Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

La asesora me sugiere que espere hasta mañana para firmar el contrato.

empfehlen

Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

La asesora me recomienda esperar hasta mañana para firmar el contrato.

Abrir la página completa de la palabra: empfehlen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...