Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 10727

suggerieren

sugerować

suggerieren – suggerierte – hat suggeriert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: suggerieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

suggerieren vs vermitteln

mediować / załatwiać / przekazywać

Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której jakiś sposób przedstawienia czegoś wywołuje określone wrażenie. „Vermitteln” (przekazywać) pozostaje neutralne i może oznaczać także przekazanie czegoś w jasnej wypowiedzi. „Suggerieren” (sugerować pośrednio) podkreśla, że pewna myśl jest podsuwana pośrednio i być może celowo. Przy neutralnym oddziaływaniu pasuje „vermitteln” (przekazywać), a przy subtelnym ukierunkowywaniu raczej „suggerieren” (sugerować pośrednio).

Przykład wizualny: vermitteln
suggerieren

Die gezielte Bildwahl suggeriert einen seriösen Eindruck.

Celowy dobór zdjęć sugeruje poważne wrażenie.

vermitteln

Die sachliche Beschreibung vermittelt einen seriösen Eindruck.

Rzeczowy opis przekazuje poważne wrażenie.

Otwórz pełną stronę słowa: vermitteln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...