Germană VERB B2 Rang 10727

suggerieren

a sugera / a insinua

suggerieren – suggerierte – hat suggeriert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană suggerieren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

suggerieren vs vermitteln

media / intermedia / transmite

Ambele cuvinte pot descrie faptul că o reprezentare creează o anumită impresie. „Vermitteln” (a transmite) rămâne neutru și poate avea loc și printr-o afirmație clară. „Suggerieren” (a sugera / a insinua) subliniază faptul că o idee este sugerată indirect și, posibil, în mod intenționat. Pentru un efect neutru se potrivește „vermitteln” (a transmite), iar pentru o influențare subtilă se potrivește mai degrabă „suggerieren” (a sugera / a insinua).

Exemplu vizual pentru vermitteln
suggerieren

Die gezielte Bildwahl suggeriert einen seriösen Eindruck.

Alegerea intenționată a imaginilor sugerează o impresie de seriozitate.

vermitteln

Die sachliche Beschreibung vermittelt einen seriösen Eindruck.

Descrierea obiectivă transmite o impresie de seriozitate.

Deschide pagina completă a cuvântului: vermitteln

În viața reală

Se încarcă exemplele video...