الألمانية فعل B2 الترتيب 10727

suggerieren

يوحي / يلقّن

suggerieren – suggerierte – hat suggeriert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني suggerieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

suggerieren vs vermitteln

يتوسط / يدبر / ينقل

يمكن أن يصف الفعلان إحداث عرضٍ ما انطباعًا معينًا. يظل «⁨Vermitteln⁩» (ينقل) محايدًا، ويمكن أن يحدث ذلك أيضًا من خلال تصريح واضح. أما «⁨Suggerieren⁩» (يوحي) فيركز أكثر على الإيحاء بفكرة بطريقة غير مباشرة، وربما عن قصد. يناسب «⁨vermitteln⁩» (ينقل) التأثير المحايد، بينما يناسب «⁨suggerieren⁩» (يوحي) أكثر التوجيه غير المباشر.

مثال مرئي على vermitteln
suggerieren

Die gezielte Bildwahl suggeriert einen seriösen Eindruck.

يوحي الاختيار المتعمد للصور بانطباع جاد.

vermitteln

Die sachliche Beschreibung vermittelt einen seriösen Eindruck.

يترك الوصف الموضوعي انطباعًا بالجدية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vermitteln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...