tedesco VERBO B2 Posizione 10727

suggerieren

insinuare / suggerire

suggerieren – suggerierte – hat suggeriert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco suggerieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

suggerieren vs vermitteln

mediare / procurare / trasmettere

Entrambe le parole possono descrivere il fatto che una rappresentazione suscita una determinata impressione. «Vermitteln» (trasmettere) resta neutro e può avvenire anche attraverso un'affermazione chiara. «Suggerieren» (insinuare) sottolinea maggiormente che un'idea viene fatta intendere in modo indiretto e possibilmente intenzionale. Per un effetto neutro è adatto «vermitteln», mentre per un'influenza sottile è più adatto «suggerieren».

Esempio visivo per vermitteln
suggerieren

Die gezielte Bildwahl suggeriert einen seriösen Eindruck.

La scelta mirata delle immagini insinua un'impressione seria.

vermitteln

Die sachliche Beschreibung vermittelt einen seriösen Eindruck.

La descrizione obiettiva trasmette un'impressione seria.

Apri la scheda completa: vermitteln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...