Allemand VERBE B2 Rang 10727

suggerieren

suggérer / laisser entendre

suggerieren – suggerierte – hat suggeriert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : suggerieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

suggerieren vs vermitteln

jouer les médiateurs / procurer / transmettre

Les deux mots peuvent décrire le fait qu’une représentation produit une impression particulière. « Vermitteln » (transmettre) reste neutre et peut aussi se faire au moyen d’une déclaration claire. « Suggerieren » (suggérer / laisser entendre) souligne davantage qu’une idée est suggérée indirectement et éventuellement de manière délibérée. Pour un effet neutre, « vermitteln » convient ; pour une orientation subtile, « suggerieren » convient davantage.

Exemple visuel pour vermitteln
suggerieren

Die gezielte Bildwahl suggeriert einen seriösen Eindruck.

Le choix délibéré des images suggère une impression de sérieux.

vermitteln

Die sachliche Beschreibung vermittelt einen seriösen Eindruck.

La description objective transmet une impression de sérieux.

Ouvrir la page complète du mot: vermitteln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…