
der Tagesanbruch
zorii zilei
Perioada de dimineață devreme în care se luminează și începe ziua.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
La scurt timp după ivirea zorilor, încă era ceață deasă peste câmpuri.
zorii zilei
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

zorii zilei
Perioada de dimineață devreme în care se luminează și începe ziua.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
La scurt timp după ivirea zorilor, încă era ceață deasă peste câmpuri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tagesanbruch” (ivirea zorilor) este alcătuit din „Tag” (zi) și „Anbruch” (început), legate prin „-es-” (element de legătură). Aici, componenta „Anbruch” (început) se referă la început; cuvântul întreg descrie, așadar, începutul zilei.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
Am așteptat în cort ivirea zorilor.
În expresiile de timp, „Tagesanbruch” (ivirea zorilor) apare adesea fără articol: „bei Tagesanbruch” (la ivirea zorilor) indică momentul, „vor Tagesanbruch” (înainte de ivirea zorilor) indică un moment anterior, iar „bis Tagesanbruch” (până la ivirea zorilor) indică o limită de timp.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
La ivirea zorilor am ajuns în sat.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
Brutăreasa își începe munca cu mult înainte de ivirea zorilor.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
Ajutoarele au căutat copilul dispărut până la ivirea zorilor.
„Tagesanbruch” (ivirea zorilor) are adesea un ton elevat sau narativ. Se potrivește mai ales în descrieri ale naturii, relatări de călătorie și povești.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
Odată cu ivirea zorilor, pădurea a prins viață.
zori
„Morgengrauen” (zorii) și „Tagesanbruch” (zorii zilei) pot desemna aceeași perioadă timpurie în care se luminează. „Morgengrauen” descrie mai plastic luminarea treptată a cerului dinaintea răsăritului. „Tagesanbruch” accentuează mai general începutul zilei. De aceea, într-o narațiune sunt adesea posibile ambele cuvinte, cu o ușoară diferență de accent.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Am pornit la drum la zorii zilei, când cerul începea treptat să se lumineze.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
Am pornit la drum în zori, când cerul începea treptat să se lumineze.