
der Tagesanbruch
بزوغ الفجر
الوقت في الصباح الباكر الذي يبدأ فيه الضوء بالظهور ويبدأ النهار.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
بعد بزوغ الفجر بقليل، كان ضباب كثيف لا يزال يغطي الحقول.
بزوغ الفجر
der Tagesanbruch, die Tagesanbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بزوغ الفجر
الوقت في الصباح الباكر الذي يبدأ فيه الضوء بالظهور ويبدأ النهار.
Kurz nach Tagesanbruch lag noch dichter Nebel über den Feldern.
بعد بزوغ الفجر بقليل، كان ضباب كثيف لا يزال يغطي الحقول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tagesanbrüche |
| Genitiv | des Tagesanbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Akkusativ | den Tagesanbruch | die Tagesanbrüche |
| Dativ | dem Tagesanbruch | den Tagesanbrüchen |
| Genitiv | des Tagesanbruches des Tagesanbruchs | der Tagesanbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن «Tagesanbruch» (بزوغ الفجر) من «Tag» (النهار) و«Anbruch» (البداية)، ويربط بينهما «-es-». ويشير الجزء «Anbruch» (البداية) هنا إلى البدء؛ ولذلك تصف الكلمة كلها بداية النهار.
Wir warteten im Zelt auf den Tagesanbruch.
انتظرنا بزوغ الفجر في الخيمة.
يأتي «Tagesanbruch» (بزوغ الفجر) في التعبيرات الزمنية غالبا من دون أداة تعريف: تشير «bei Tagesanbruch» (عند بزوغ الفجر) إلى وقت محدد، وتشير «vor Tagesanbruch» (قبل بزوغ الفجر) إلى وقت أسبق، وتشير «bis Tagesanbruch» (حتى بزوغ الفجر) إلى حد زمني.
Bei Tagesanbruch erreichten wir das Dorf.
عند بزوغ الفجر، وصلنا إلى القرية.
Die Bäckerin beginnt ihre Arbeit lange vor Tagesanbruch.
تبدأ الخبازة عملها قبل بزوغ الفجر بوقت طويل.
Die Helfer suchten bis Tagesanbruch nach dem vermissten Kind.
بحث المساعدون عن الطفل المفقود حتى بزوغ الفجر.
تبدو كلمة «Tagesanbruch» (بزوغ الفجر) غالبا رفيعة الأسلوب أو سردية. وهي تلائم بوجه خاص أوصاف الطبيعة وتقارير الرحلات والقصص.
Mit dem Tagesanbruch erwachte das Leben im Wald.
مع بزوغ الفجر، دبت الحياة في الغابة.
الفجر
يمكن أن يشير «Morgengrauen» (الفجر) و«Tagesanbruch» (بزوغ الفجر) إلى الوقت المبكر نفسه الذي يبدأ فيه الضوء بالظهور. يصف «Morgengrauen» (الفجر) ازدياد سطوع السماء تدريجيًا قبل شروق الشمس بطريقة أكثر تصويرًا. أما «Tagesanbruch» (بزوغ الفجر) فيؤكد بداية النهار بصورة عامة أكثر. لذلك يكون اللفظان ممكنين غالبًا في السرد، مع اختلاف بسيط في التركيز.

Wir brachen bei Tagesanbruch auf, als der Himmel langsam heller wurde.
انطلقنا عند بزوغ الفجر، حين أخذت السماء تزداد سطوعًا ببطء.
Wir brachen im Morgengrauen auf, als der Himmel langsam heller wurde.
انطلقنا عند الفجر، حين أخذت السماء تزداد سطوعًا ببطء.