
der Takt
compás
En música, unidad rítmica básica que agrupa un número determinado de pulsos y determina el metro de una pieza.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
El vals está en compás de tres por cuatro.
compás / ritmo / tacto
der Takt, die Takte
Cargando el estado guardado.

compás
En música, unidad rítmica básica que agrupa un número determinado de pulsos y determina el metro de una pieza.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
El vals está en compás de tres por cuatro.

ritmo
Velocidad o ritmo al que algo sucede o se repite de manera regular.
Die Maschinen in der Fabrik arbeiten im Sekundentakt.
Las máquinas de la fábrica funcionan a un ritmo de un segundo.

tacto
Capacidad de comportarse con consideración y de manera adecuada en situaciones sociales para no herir los sentimientos de los demás; tacto.
Er hat die schlechte Nachricht mit viel Takt überbracht.
Él comunicó la mala noticia con mucho tacto.

sacar de ritmo
Alterar el ritmo de alguien o algo, confundirlo o hacerle perder el hilo.
Der Zwischenruf des Zuschauers brachte den Redner völlig aus dem Takt.
La interrupción de un espectador sacó completamente de ritmo al orador.

tiempo
Ciclo de trabajo de un motor de combustión interna.
Ein Viertaktmotor benötigt vier Takte für einen vollständigen Arbeitszyklus.
Un motor de cuatro tiempos necesita cuatro tiempos para completar un ciclo de trabajo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Takte |
| Genitiv | des Taktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes des Takts | der Takte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los distintos significados de «Takt» (compás, ritmo o tacto) se pueden distinguir fácilmente por el contexto. Si se trata de música, significa ritmo (m01). Cuando se habla de máquinas o procesos, se refiere a la frecuencia (m02). En las relaciones sociales, se refiere al tacto (m03).
Bitte zeig ein wenig Takt und sprich das Thema nicht vor allen an.
Por favor, demuestra un poco de tacto y no saques el tema delante de todos.
Die neue Maschine verpackt die Produkte in einem schnelleren Takt.
La nueva máquina empaqueta los productos a un ritmo más rápido.
La expresión «jemanden aus dem Takt bringen» (sacar a alguien de ritmo) significa molestar o confundir a alguien. Puede referirse tanto a un ritmo real como a la concentración de una persona.
Die laute Musik hat mich beim Tanzen völlig aus dem Takt gebracht.
La música alta me sacó completamente de ritmo mientras bailaba.
Seine unerwartete Frage brachte mich im Vortrag kurz aus dem Takt.
Su pregunta inesperada me hizo perder por un momento el hilo durante la presentación.
Con el significado de «Frequenz» (frecuencia), «Takt» (ritmo o intervalo) se usa muy a menudo en la estructura fija «im [Zeiteinheit]-takt» (a intervalos de [unidad de tiempo]). Así se forma una palabra nueva.
Die U-Bahn fährt hier morgens im Fünfminutentakt.
Por las mañanas, el metro pasa aquí cada cinco minutos.
Am Fließband werden die Teile im Sekundentakt montiert.
En la cadena de montaje, las piezas se ensamblan a intervalos de un segundo.
Cuando «Takt» (tacto) significa sensibilidad social, suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «besitzen» (poseer) o «beweisen» (demostrar). Una palabra estrechamente relacionada y más frecuente es «das Taktgefühl» (el tacto).
Sie hat viel Takt bewiesen, als sie die heikle Situation gelöst hat.
Ella demostró mucho tacto al resolver la situación delicada.
En el contexto musical, se usan a menudo las estructuras «im [Zahl]-takt» (en compás de [número]) o «im [Zahl/Zahl]-Takt» (en compás de [número/número]) para describir el metro.
Dieses Lied ist im typischen Viervierteltakt geschrieben.
Esta canción está escrita en el típico compás de cuatro por cuatro.
Kannst du den Takt halten?
¿Puedes mantener el compás?
velocidad / pañuelo de papel / tempo
En la música, ambas palabras se refieren a la organización temporal y rítmica de una pieza. «Tempo» (tempo) indica sobre todo la velocidad a la que se interpreta la pieza, mientras que «Takt» (compás) se refiere a su estructura rítmica en pulsos regulares. Usa «Tempo» para un cambio de velocidad y «Takt» para la estructura que se cuenta.

Der Dirigent zählt den Takt des Liedes an, bevor das Orchester beginnt.
El director marca el compás de la canción antes de que empiece la orquesta.
Der Dirigent verlangsamt das Tempo des Liedes für den ruhigen Mittelteil.
El director ralentiza el tempo de la canción para la parte central tranquila.