
der Takt
măsură
În muzică, unitatea ritmică de bază care grupează un anumit număr de bătăi și stabilește metrul unei piese.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
Valsul este în măsura de trei pătrimi.
măsură
der Takt, die Takte
Se încarcă starea ta salvată.

măsură
În muzică, unitatea ritmică de bază care grupează un anumit număr de bătăi și stabilește metrul unei piese.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
Valsul este în măsura de trei pătrimi.

ritm
Viteza sau ritmul cu care ceva se desfășoară ori se repetă în mod regulat.
Die Maschinen in der Fabrik arbeiten im Sekundentakt.
Mașinile din fabrică funcționează la un interval de o secundă.

tact
Capacitatea de a te comporta cu considerație și potrivit în situații sociale, pentru a nu răni sentimentele celorlalți; delicatețe.
Er hat die schlechte Nachricht mit viel Takt überbracht.
El a transmis vestea proastă cu mult tact.

a scoate din ritm
A deranja sau a zăpăci pe cineva ori ceva în ritmul său sau a-i distrage atenția.
Der Zwischenruf des Zuschauers brachte den Redner völlig aus dem Takt.
Intervenția unui spectator l-a scos complet din ritm pe vorbitor.

timp
Un ciclu de lucru al unui motor cu ardere internă.
Ein Viertaktmotor benötigt vier Takte für einen vollständigen Arbeitszyklus.
Un motor în patru timpi are nevoie de patru timpi pentru un ciclu complet de lucru.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Takte |
| Genitiv | des Taktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes des Takts | der Takte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Numeroasele sensuri ale lui „Takt” (măsură sau tact) pot fi deosebite ușor în funcție de context. Dacă este vorba despre muzică, se referă la ritm (m01). În cazul mașinilor sau al proceselor, este vorba despre frecvență (m02). În relațiile sociale, se referă la tact (m03).
Bitte zeig ein wenig Takt und sprich das Thema nicht vor allen an.
Te rog să dai dovadă de puțin tact și să nu aduci vorba despre acest subiect în fața tuturor.
Die neue Maschine verpackt die Produkte in einem schnelleren Takt.
Noua mașină ambalează produsele într-un ritm mai rapid.
Expresia „jemanden aus dem Takt bringen” (a scoate pe cineva din ritm) înseamnă a deranja sau a zăpăci pe cineva. Ea se poate referi atât la un ritm real, cât și la concentrarea unei persoane.
Die laute Musik hat mich beim Tanzen völlig aus dem Takt gebracht.
Muzica puternică m-a scos complet din ritm în timp ce dansam.
Seine unerwartete Frage brachte mich im Vortrag kurz aus dem Takt.
Întrebarea lui neașteptată m-a scos pentru scurt timp din ritm în timpul prezentării.
Cu sensul de „Frequenz” (frecvență), „Takt” (interval sau ritm) se folosește foarte des în structura fixă „im [Zeiteinheit]-takt” (la intervale de [unitate de timp]). Astfel se formează un cuvânt nou.
Die U-Bahn fährt hier morgens im Fünfminutentakt.
Metroul circulă aici dimineața la fiecare cinci minute.
Am Fließband werden die Teile im Sekundentakt montiert.
Pe banda rulantă, piesele sunt asamblate la intervale de o secundă.
Când „Takt” (tact) înseamnă sensibilitate socială, se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „besitzen” (a poseda) sau „beweisen” (a dovedi). Un cuvânt înrudit și mai frecvent este „das Taktgefühl” (simțul tactului).
Sie hat viel Takt bewiesen, als sie die heikle Situation gelöst hat.
Ea a dat dovadă de mult tact când a rezolvat situația delicată.
În context muzical, structura „im [Zahl]-takt” (în măsura de [număr]) sau „im [Zahl/Zahl]-Takt” (în măsura de [număr/număr]) este folosită frecvent pentru a descrie metrul.
Dieses Lied ist im typischen Viervierteltakt geschrieben.
Cântecul acesta este scris în măsura tipică de patru pătrimi.
Kannst du den Takt halten?
Poți să ții ritmul?
viteză / șervețel de hârtie / tempo
În muzică, ambele cuvinte se referă la organizarea temporală și ritmică a unei piese. „Tempo” (tempo) desemnează în principal cât de repede este interpretată piesa, în timp ce „Takt” (măsură) se referă la structura ei ritmică, alcătuită din bătăi regulate. Folosește „Tempo” pentru o schimbare a vitezei și „Takt” pentru structura de numărare.

Der Dirigent zählt den Takt des Liedes an, bevor das Orchester beginnt.
Dirijorul numără măsura cântecului înainte ca orchestra să înceapă.
Der Dirigent verlangsamt das Tempo des Liedes für den ruhigen Mittelteil.
Dirijorul încetinește tempo-ul cântecului pentru partea de mijloc liniștită.