
der Takt
battuta
In musica, unità ritmica fondamentale che raggruppa un determinato numero di battiti e determina il metro di un brano.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
Il valzer è in 3/4.
battuta / ritmo / tatto
der Takt, die Takte
Caricamento dello stato salvato.

battuta
In musica, unità ritmica fondamentale che raggruppa un determinato numero di battiti e determina il metro di un brano.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
Il valzer è in 3/4.

ritmo
Velocità o ritmo con cui qualcosa si svolge o si ripete regolarmente.
Die Maschinen in der Fabrik arbeiten im Sekundentakt.
Le macchine in fabbrica lavorano a intervalli di un secondo.

tatto
Capacità di comportarsi con riguardo e in modo adeguato nelle situazioni sociali, per non ferire i sentimenti altrui; sensibilità.
Er hat die schlechte Nachricht mit viel Takt überbracht.
Ha comunicato la brutta notizia con molto tatto.

scombinare il ritmo
Disturbare o confondere il ritmo di qualcuno o qualcosa, oppure far perdere a qualcuno il filo del discorso.
Der Zwischenruf des Zuschauers brachte den Redner völlig aus dem Takt.
L’interruzione di uno spettatore fece perdere completamente il filo all’oratore.

tempo
Ciclo di lavoro di un motore a combustione interna.
Ein Viertaktmotor benötigt vier Takte für einen vollständigen Arbeitszyklus.
Un motore a quattro tempi richiede quattro tempi per completare un ciclo di lavoro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Takte |
| Genitiv | des Taktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes des Takts | der Takte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I diversi significati di «Takt» (battuta, ritmo o tatto) si distinguono facilmente dal contesto. Se si parla di musica, si intende il ritmo (m01). Con macchine o processi si parla di frequenza (m02). Nei rapporti sociali si intende il tatto (m03).
Bitte zeig ein wenig Takt und sprich das Thema nicht vor allen an.
Per favore, mostra un po’ di tatto e non parlarne davanti a tutti.
Die neue Maschine verpackt die Produkte in einem schnelleren Takt.
La nuova macchina confeziona i prodotti a un ritmo più veloce.
L’espressione «jemanden aus dem Takt bringen» (far perdere il ritmo o il filo a qualcuno) significa disturbare o confondere qualcuno. Può riferirsi sia a un ritmo vero e proprio sia alla concentrazione di una persona.
Die laute Musik hat mich beim Tanzen völlig aus dem Takt gebracht.
La musica alta mi ha fatto perdere completamente il ritmo mentre ballavo.
Seine unerwartete Frage brachte mich im Vortrag kurz aus dem Takt.
La sua domanda inaspettata mi ha fatto perdere per un attimo il filo della presentazione.
Nel significato di «Frequenz» (frequenza), «Takt» (ritmo) si usa molto spesso nella struttura fissa «im [Zeiteinheit]-takt» (a intervalli di [unità di tempo]). In questo modo si forma una nuova parola.
Die U-Bahn fährt hier morgens im Fünfminutentakt.
Qui la metropolitana passa ogni cinque minuti al mattino.
Am Fließband werden die Teile im Sekundentakt montiert.
Sulla catena di montaggio, i pezzi vengono assemblati a intervalli di un secondo.
Quando «Takt» significa sensibilità nei rapporti sociali, si combina spesso con verbi come «haben» (avere), «besitzen» (possedere) o «beweisen» (dimostrare). Una parola strettamente collegata e più frequente è «das Taktgefühl» (il tatto).
Sie hat viel Takt bewiesen, als sie die heikle Situation gelöst hat.
Ha dimostrato molto tatto nel risolvere la situazione delicata.
In ambito musicale si usano spesso le strutture «im [Zahl]-takt» (in [numero] tempi) o «im [Zahl/Zahl]-Takt» (in [numero/numero]) per descrivere il metro.
Dieses Lied ist im typischen Viervierteltakt geschrieben.
Questo brano è scritto nel tipico tempo di 4/4.
Kannst du den Takt halten?
Riesci a tenere il tempo?
velocità / fazzoletto / tempo musicale
In musica, entrambe le parole si riferiscono all'organizzazione temporale e ritmica di un brano. «Tempo» (tempo musicale) indica soprattutto la velocità con cui viene eseguito il brano, mentre «Takt» (battuta) indica la sua struttura ritmica in battiti regolari. Usa «Tempo» per un cambiamento della velocità e «Takt» per la struttura del conteggio.

Der Dirigent zählt den Takt des Liedes an, bevor das Orchester beginnt.
Prima che l'orchestra inizi, il direttore conta la battuta della canzone.
Der Dirigent verlangsamt das Tempo des Liedes für den ruhigen Mittelteil.
Il direttore rallenta il tempo musicale della canzone per la parte centrale tranquilla.