
der Zyklus
ciclo
Una sucesión de acontecimientos o fases que se repite regularmente en el mismo orden.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
El ciclo de las estaciones influye en toda la naturaleza.
ciclo
der Zyklus, die Zyklen
Cargando el estado guardado.

ciclo
Una sucesión de acontecimientos o fases que se repite regularmente en el mismo orden.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
El ciclo de las estaciones influye en toda la naturaleza.

ciclo menstrual
El cambio hormonal y físico mensual del cuerpo femenino que conduce a la menstruación.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
La doctora le preguntó si su ciclo era regular.

ciclo / serie
Una serie de obras artísticas, por ejemplo poemas, canciones o pinturas, que están relacionadas por su contenido o tema.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
El poeta publicó un ciclo de poemas sobre la vida en la gran ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Zyklus» (ciclo) viene del griego y significa «Kreis» (círculo). Este origen ayuda a entender la idea central de repetición y ciclo en todos sus significados.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
La historia parece repetirse en un ciclo constante.
El contexto permite reconocer el significado: en la naturaleza o la economía, se trata del ciclo general (m01). En un contexto médico relacionado con las mujeres, se trata del ciclo menstrual (m02). En el arte y la literatura, designa una serie temática (m03).
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
El ciclo del agua es un ciclo natural.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
Ella anota en un calendario el comienzo de su ciclo.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
El pianista tocó un ciclo de obras de Chopin.
En su significado general, «Zyklus» (ciclo) suele relacionarse con la naturaleza o la economía: «der Zyklus des Lebens» (el ciclo de la vida), «der Konjunkturzyklus» (el ciclo económico) o «der landwirtschaftliche Zyklus» (el ciclo agrícola).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
La economía atraviesa ciclos de crecimiento y recesión.
Cuando se trata de una serie de obras de arte, suele utilizarse la preposición «von» (de) para describir el contenido, por ejemplo, «ein Zyklus von Gedichten» (un ciclo de poemas) o «ein Zyklus von Gemälden» (un ciclo de pinturas).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
La exposición muestra un ciclo de cuadros sobre el tema del mar.
serie / producción en serie
Serie y ciclo pueden designar varias obras de arte relacionadas entre sí. «Serie» (serie) destaca más bien una sucesión de obras concebidas de forma similar, mientras que «Zyklus» (ciclo) pone de relieve la unidad de toda la serie por su contenido o tema. Elige Serie para la sucesión continua y Zyklus para el conjunto concebido como una unidad.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
El pintor expone un ciclo de cuadros sobre las cuatro estaciones.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
La artista muestra una serie de cuadros sobre la vida en la ciudad.