
der Takt
compasso
Na música, a unidade rítmica básica que reúne uma determinada quantidade de tempos e determina o metro de uma peça.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
A valsa está em compasso ternário.
compasso
der Takt, die Takte
Carregando seu estado salvo.

compasso
Na música, a unidade rítmica básica que reúne uma determinada quantidade de tempos e determina o metro de uma peça.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
A valsa está em compasso ternário.

ritmo
A velocidade ou o ritmo em que algo acontece ou se repete regularmente.
Die Maschinen in der Fabrik arbeiten im Sekundentakt.
As máquinas da fábrica trabalham em ritmo de um segundo.

tato
A capacidade de se comportar de maneira atenciosa e adequada em situações sociais para não ferir os sentimentos dos outros; tato.
Er hat die schlechte Nachricht mit viel Takt überbracht.
Ele deu a má notícia com muito tato.

tirar do ritmo
Perturbar ou confundir alguém ou alguma coisa em seu ritmo, ou fazê-lo perder a concentração.
Der Zwischenruf des Zuschauers brachte den Redner völlig aus dem Takt.
O comentário de um espectador tirou completamente o orador do ritmo.

tempo
Um ciclo de trabalho de um motor de combustão interna.
Ein Viertaktmotor benötigt vier Takte für einen vollständigen Arbeitszyklus.
Um motor de quatro tempos precisa de quatro tempos para completar um ciclo de trabalho.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Takte |
| Genitiv | des Taktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes des Takts | der Takte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os vários significados de “Takt” (compasso, ritmo ou tato) podem ser diferenciados pelo contexto. Quando o assunto é música, trata-se de ritmo (m01). No caso de máquinas ou processos, trata-se de frequência (m02). Na interação social, trata-se de tato (m03).
Bitte zeig ein wenig Takt und sprich das Thema nicht vor allen an.
Por favor, mostre um pouco de tato e não toque nesse assunto na frente de todo mundo.
Die neue Maschine verpackt die Produkte in einem schnelleren Takt.
A nova máquina embala os produtos em um ritmo mais rápido.
A expressão “jemanden aus dem Takt bringen” (tirar alguém do ritmo) significa perturbar ou confundir alguém. Ela pode se referir tanto a um ritmo real quanto à concentração de uma pessoa.
Die laute Musik hat mich beim Tanzen völlig aus dem Takt gebracht.
A música alta me tirou completamente do ritmo enquanto eu dançava.
Seine unerwartete Frage brachte mich im Vortrag kurz aus dem Takt.
A pergunta inesperada dele me tirou brevemente do ritmo durante a apresentação.
No sentido de “Frequenz” (frequência), “Takt” (intervalo ou ritmo) é usado com muita frequência na estrutura fixa “im [Zeiteinheit]-takt” (em intervalos de [unidade de tempo]). Isso forma uma palavra nova.
Die U-Bahn fährt hier morgens im Fünfminutentakt.
O metrô passa aqui a cada cinco minutos de manhã.
Am Fließband werden die Teile im Sekundentakt montiert.
Na linha de montagem, as peças são montadas em intervalos de um segundo.
Quando “Takt” (tato) significa sensibilidade social, ele costuma ser combinado com verbos como “haben” (ter), “besitzen” (possuir) ou “beweisen” (demonstrar). Uma palavra intimamente relacionada e mais comum é “das Taktgefühl” (tato).
Sie hat viel Takt bewiesen, als sie die heikle Situation gelöst hat.
Ela demonstrou muito tato ao resolver a situação delicada.
No contexto musical, a estrutura “im [Zahl]-takt” (em [número] tempos) ou “im [Zahl/Zahl]-Takt” (em compasso de [número de cima]/[número de baixo]) é frequentemente usada para descrever o metro.
Dieses Lied ist im typischen Viervierteltakt geschrieben.
Esta música foi escrita no típico compasso quaternário.
Kannst du den Takt halten?
Você consegue manter o ritmo?
velocidade / lenço de papel / andamento
Na música, as duas palavras se referem à organização temporal de uma peça. “Tempo” (andamento) designa principalmente a rapidez com que a peça é tocada; “Takt” (compasso), por sua vez, designa a organização rítmica em tempos regulares. Para uma mudança de velocidade, use “Tempo”; para a estrutura de contagem, “Takt”.

Der Dirigent zählt den Takt des Liedes an, bevor das Orchester beginnt.
O maestro conta o compasso da música antes de a orquestra começar.
Der Dirigent verlangsamt das Tempo des Liedes für den ruhigen Mittelteil.
O maestro desacelera o andamento da música para a parte tranquila do meio.