
der Takt
mesure
En musique, unité rythmique de base qui regroupe un certain nombre de temps et détermine le mètre d’un morceau.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
La valse est à trois temps.
mesure / cadence / tact
der Takt, die Takte
Chargement de ton état enregistré.

mesure
En musique, unité rythmique de base qui regroupe un certain nombre de temps et détermine le mètre d’un morceau.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
La valse est à trois temps.

cadence
Vitesse ou rythme auquel quelque chose se déroule ou se répète régulièrement.
Die Maschinen in der Fabrik arbeiten im Sekundentakt.
Les machines de l’usine fonctionnent à la cadence d’une seconde.

tact
Capacité à se comporter avec tact et de manière appropriée dans les situations sociales afin de ne pas blesser les sentiments des autres ; tact.
Er hat die schlechte Nachricht mit viel Takt überbracht.
Il a annoncé la mauvaise nouvelle avec beaucoup de tact.

déconcentrer quelqu’un
Perturber le rythme de quelqu’un ou de quelque chose, le déstabiliser ou lui faire perdre le fil de ses idées.
Der Zwischenruf des Zuschauers brachte den Redner völlig aus dem Takt.
L’interruption d’un spectateur a complètement déconcentré l’orateur.

temps
Cycle de fonctionnement d’un moteur à combustion interne.
Ein Viertaktmotor benötigt vier Takte für einen vollständigen Arbeitszyklus.
Un moteur à quatre temps a besoin de quatre temps pour effectuer un cycle de fonctionnement complet.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Takte |
| Genitiv | des Taktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes des Takts | der Takte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les nombreux sens de « Takt » (mesure, cadence ou tact) se distinguent bien grâce au contexte. S’il est question de musique, il s’agit du rythme (m01). Avec des machines ou des processus, il s’agit de la cadence (m02). Dans les relations sociales, il s’agit du tact (m03).
Bitte zeig ein wenig Takt und sprich das Thema nicht vor allen an.
Montre un peu de tact et n’aborde pas ce sujet devant tout le monde.
Die neue Maschine verpackt die Produkte in einem schnelleren Takt.
La nouvelle machine emballe les produits à une cadence plus rapide.
L’expression « jemanden aus dem Takt bringen » (déconcentrer quelqu’un) signifie perturber ou déstabiliser quelqu’un. Elle peut se rapporter aussi bien à un rythme réel qu’à la concentration d’une personne.
Die laute Musik hat mich beim Tanzen völlig aus dem Takt gebracht.
La musique forte m’a complètement fait perdre le rythme pendant que je dansais.
Seine unerwartete Frage brachte mich im Vortrag kurz aus dem Takt.
Sa question inattendue m’a brièvement déconcentré pendant l’exposé.
Dans le sens de « Frequenz » (cadence), « Takt » (cadence) s’emploie très souvent dans la structure figée « im [Zeiteinheit]-takt » (à intervalles de [unité de temps]). Cela forme alors un nouveau mot.
Die U-Bahn fährt hier morgens im Fünfminutentakt.
Le métro passe ici toutes les cinq minutes le matin.
Am Fließband werden die Teile im Sekundentakt montiert.
Sur la chaîne de montage, les pièces sont assemblées à la cadence d’une seconde.
Quand « Takt » (tact) signifie une sensibilité aux autres, il est souvent associé à des verbes comme « haben » (avoir), « besitzen » (posséder) ou « beweisen » (faire preuve de). Un mot étroitement apparenté et plus courant est « das Taktgefühl » (le tact).
Sie hat viel Takt bewiesen, als sie die heikle Situation gelöst hat.
Elle a fait preuve de beaucoup de tact en réglant cette situation délicate.
Dans le contexte musical, on utilise souvent la structure « im [Zahl]-takt » (à [nombre] temps) ou « im [Zahl/Zahl]-Takt » (à [nombre/nombre]) pour décrire le mètre.
Dieses Lied ist im typischen Viervierteltakt geschrieben.
Cette chanson est écrite dans une mesure typique à quatre temps.
Kannst du den Takt halten?
Peux-tu garder le rythme ?
vitesse / mouchoir / tempo
En musique, les deux mots désignent l’organisation temporelle d’un morceau. « Tempo » (tempo) désigne surtout la vitesse à laquelle le morceau est joué, tandis que « Takt » (mesure) désigne sa structure rythmique en temps réguliers. Pour modifier la vitesse, utilise « Tempo » ; pour la structure des temps, utilise « Takt ».

Der Dirigent zählt den Takt des Liedes an, bevor das Orchester beginnt.
Le chef d’orchestre donne la mesure du morceau avant que l’orchestre ne commence.
Der Dirigent verlangsamt das Tempo des Liedes für den ruhigen Mittelteil.
Le chef d’orchestre ralentit le tempo du morceau pour la partie centrale calme.