
der Ball
pelota
Objeto deportivo redondo u ovalado que se utiliza en muchos deportes y juegos lanzándolo, atrapándolo o pateándolo.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Los niños juegan con una pelota en el parque.
pelota
der Ball, die Bälle
Cargando el estado guardado.

pelota
Objeto deportivo redondo u ovalado que se utiliza en muchos deportes y juegos lanzándolo, atrapándolo o pateándolo.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Los niños juegan con una pelota en el parque.

baile
Gran evento de baile festivo y formal.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
Llevó un elegante vestido de noche al Baile de la Ópera de Viena.

seguir adelante
Expresión que significa seguir participando activamente en algo y no rendirse.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Si quieres aprender el nuevo idioma, tienes que seguir adelante.

almohadilla del pie
Parte delantera e inferior del pie, justo detrás de los dedos, llamada también almohadilla del pie.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
Al correr, debes aterrizar sobre el metatarso, no sobre el talón.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque se escriben igual, «der Ball» (pelota) y «der Ball» (baile formal) son dos palabras de distinto origen. El contexto, como el deporte o una invitación formal, deja siempre claro cuál de los dos significados se quiere expresar.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
Los niños patean la pelota por el prado.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
Todavía necesita un vestido nuevo para el baile del sábado.
En el sentido de «Spielgerät» (objeto deportivo), «Ball» (pelota) se usa con verbos deportivos típicos. Entre ellos están «einen Ball werfen» (lanzar una pelota), «fangen» (atrapar), «treten» (patear), «schießen» (tirar) y «prellen» (botar).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
El arquero apenas pudo atrapar la pelota.
Cuando «Ball» (baile) se refiere a un evento de baile, se va «auf einen Ball» (a un baile) o se «besucht einen Ball» (asiste a un baile). A menudo forma parte de palabras compuestas como «Abschlussball» (baile de graduación), «Opernball» (baile de la ópera) o «Kostümball» (baile de disfraces).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
El baile de graduación de nuestra escuela se celebrará este año en el ayuntamiento.
La expresión «am Ball bleiben» (seguir adelante) significa continuar participando activamente en algo. Aquí, la preposición «an» (a, en) rige el Dativ.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
El proyecto es difícil, pero ahora tenemos que seguir adelante.
baile
Ambas palabras pueden designar un evento en el que se baila. «Ball» (baile) es normalmente un evento grande, festivo y a menudo formal, mientras que «Tanz» (baile), como nombre de un evento, es más general y suena algo anticuado. Usa «Ball» para un evento formal y elegante, y «Tanz» para una denominación más general.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
El sábado, la pareja asiste al baile festivo del antiguo ayuntamiento.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
El sábado, la pareja asiste al baile de la sede de la asociación local.