
tolerieren
tolerar
Consentir o soportar algo que no gusta o que se rechaza, sin combatirlo activamente.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Aunque no comparto su opinión, la tolero.
tolerar
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Cargando el estado guardado.

tolerar
Consentir o soportar algo que no gusta o que se rechaza, sin combatirlo activamente.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Aunque no comparto su opinión, la tolero.

tolerar
En un contexto médico o biológico, soportar una sustancia, un tratamiento o una condición sin reacciones negativas.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
El paciente tolera muy bien el nuevo medicamento.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tolerieren |
|---|---|
| con zu | zu tolerieren |
| participio presente | tolerierend |
| participio pasado | toleriert |
«Tolerieren» (tolerar) es un verbo típico terminado en «-ieren», que a menudo procede de otras lenguas. Estos verbos siempre son regulares, forman el Perfekt con «haben» (haber) y son inseparables.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
He tolerado su comportamiento durante bastante tiempo.
El verbo «tolerieren» (tolerar) siempre se usa con un objeto directo en Akkusativ. Se tolera a alguien o algo.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Ya no podemos tolerar este ruido.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Ella no tolera su impuntualidad.
En el sentido social, «tolerieren» (tolerar) suele combinarse con cosas abstractas que uno soporta. Son habituales «ein Verhalten tolerieren» (tolerar un comportamiento), «eine andere Meinung tolerieren» (tolerar una opinión diferente) o «Störungen tolerieren» (tolerar molestias).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
En una democracia hay que tolerar las opiniones de los demás.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
No puedo tolerar que alguien sea irrespetuoso.
El sentido médico se reconoce por el contexto. Si se habla de un «Patienten» (paciente), un «Medikament» (medicamento), una «Behandlung» (tratamiento) o el «Körper» (cuerpo), se trata de la tolerancia física.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
Por desgracia, mi cuerpo no tolera este antibiótico en absoluto.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Se está comprobando si el paciente tolera la quimioterapia.
aceptar
Ambas palabras pueden referirse a algo que a uno no le gusta, pero que permite que continúe. «Tolerieren» (tolerar) destaca la distancia o desaprobación cuando no se opone resistencia, mientras que «akzeptieren» (aceptar) sugiere una aceptación más completa. Usa «tolerieren» (tolerar) para limitarte a permitir algo y «akzeptieren» (aceptar) para expresar un reconocimiento auténtico.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
El grupo tolera su opinión diferente, aunque no la comparte.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
El grupo acepta su opinión diferente y sigue tomándolo en serio.