
tolerieren
يتسامح مع
تحمّل شيء لا يحبه المرء أو يرفضه، أو التغاضي عنه، من دون محاربته بنشاط.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
على الرغم من أنني لا أشارك رأيه، فإنني أتسامح معها.
يتسامح مع / يتحمل
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسامح مع
تحمّل شيء لا يحبه المرء أو يرفضه، أو التغاضي عنه، من دون محاربته بنشاط.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
على الرغم من أنني لا أشارك رأيه، فإنني أتسامح معها.

يتحمل
تحمّل مادة أو علاج أو حالة من دون حدوث ردود فعل سلبية في سياق طبي أو بيولوجي.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
يتحمل المريض الدواء الجديد جيدًا جدًا.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tolerieren |
|---|---|
| مع zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
«Tolerieren» (يتسامح مع أو يتحمل) فعل نموذجي منتهٍ بـ«-ieren» (لاحقة الأفعال المنتهية بـ -ieren)، وهذه الأفعال غالبًا ما تكون مأخوذة من لغات أخرى. وهذه الأفعال منتظمة دائمًا، وتُصاغ في Perfekt باستخدام «haben» (الفعل المساعد)، ولا تنفصل.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
لقد تسامحت مع سلوكه مدة كافية.
يُستعمل الفعل «tolerieren» (يتسامح مع أو يتحمل) دائمًا مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ويتسامح المرء مع شخص أو شيء.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
لم يعد بإمكاننا تحمّل هذا الضجيج.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
هي لا تتسامح مع تأخره.
في المعنى الاجتماعي، كثيرًا ما يرتبط «tolerieren» (يتسامح مع) بأشياء مجردة يتغاضى عنها المرء. ومن التراكيب الشائعة: «ein Verhalten tolerieren» (يتسامح مع سلوك)، و«eine andere Meinung tolerieren» (يتسامح مع رأي آخر)، و«Störungen tolerieren» (يتسامح مع الاضطرابات).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
يجب في الديمقراطية أن نتسامح مع الآراء الأخرى.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
لا أستطيع أن أتسامح مع تصرف شخص بقلة احترام.
يمكنك معرفة المعنى الطبي من السياق. فإذا كان الحديث عن «Patienten» (المريض)، أو «Medikament» (دواء)، أو «Behandlung» (علاج)، أو «Körper» (جسم)، فالمقصود هو تحمّل الجسم.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
جسمي لا يتحمل هذا المضاد الحيوي إطلاقًا، للأسف.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
يُختبر ما إذا كان المريض يتحمل العلاج الكيميائي.
يقبل / يتقبل
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى شيء لا يحبه الشخص لكنه يسمح باستمراره. يؤكد «Tolerieren» (يتسامح مع) وجود مسافة أو استنكار من دون مقاومة، بينما يوحي «akzeptieren» (يتقبل) بقبول أشمل. استخدم «tolerieren» (يتسامح مع) لمجرد السماح بشيء، و«akzeptieren» (يتقبل) للاعتراف الحقيقي به.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
تتسامح المجموعة مع رأيه المختلف، رغم أنها لا تشاركه.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
تتقبل المجموعة رأيه المختلف وتواصل أخذه على محمل الجد.