
tolerieren
tolerować
Zgadzać się na coś, czego się nie lubi lub co się odrzuca, i znosić to bez aktywnego zwalczania.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Chociaż nie podzielam jego opinii, toleruję ją.
tolerować
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Wczytuję zapisany stan.

tolerować
Zgadzać się na coś, czego się nie lubi lub co się odrzuca, i znosić to bez aktywnego zwalczania.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Chociaż nie podzielam jego opinii, toleruję ją.

tolerować
W kontekście medycznym lub biologicznym: znosić substancję, leczenie albo określony stan bez negatywnych reakcji.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
Pacjent bardzo dobrze toleruje nowy lek.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tolerieren |
|---|---|
| z zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
„Tolerieren” (tolerować) jest typowym czasownikiem zakończonym na „-ieren”, które często pochodzą z innych języków. Czasowniki te są zawsze regularne, tworzą Perfekt z czasownikiem „haben” (mieć) i są nierozdzielne.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
Długo już tolerowałem jego zachowanie.
Czasownika „tolerieren” (tolerować) zawsze używa się z dopełnieniem bliższym w Akkusativie. Toleruje się kogoś albo coś.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Nie możemy dłużej tolerować tego hałasu.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Ona nie toleruje jego spóźniania się.
W znaczeniu społecznym czasownik „tolerieren” (tolerować) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczami, które się znosi. Typowe połączenia to: „ein Verhalten tolerieren” (tolerować zachowanie), „eine andere Meinung tolerieren” (tolerować inne zdanie) oraz „Störungen tolerieren” (tolerować zakłócenia).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
W demokracji trzeba tolerować inne opinie.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Nie mogę tolerować tego, że ktoś zachowuje się bez szacunku.
Medyczne znaczenie rozpoznasz po kontekście. Jeśli mowa o „Patienten” (pacjencie), „Medikament” (leku), „Behandlung” (leczeniu) albo „Körper” (ciele), chodzi o tolerowanie czegoś przez organizm.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
Niestety, mój organizm w ogóle nie toleruje tego antybiotyku.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Sprawdza się, czy pacjent toleruje chemioterapię.
akceptować
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś, czego się nie lubi, ale pozwala się temu trwać. „Tolerieren” (tolerować) podkreśla dystans albo dezaprobatę przy braku sprzeciwu, podczas gdy „akzeptieren” (akceptować) sugeruje pełniejsze przyjęcie. Używaj „tolerieren” (tolerować), gdy chodzi tylko o pozwolenie na coś, a „akzeptieren” (akceptować), gdy chodzi o rzeczywiste uznanie.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
Grupa toleruje jego odmienne zdanie, chociaż go nie podziela.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
Grupa akceptuje jego odmienne zdanie i nadal traktuje go poważnie.