
tolerieren
tolérer
Supporter ou accepter quelque chose qu’on n’aime pas ou qu’on désapprouve, sans le combattre activement.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Même si je ne partage pas son opinion, je la tolère.
tolérer / supporter
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Chargement de ton état enregistré.

tolérer
Supporter ou accepter quelque chose qu’on n’aime pas ou qu’on désapprouve, sans le combattre activement.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Même si je ne partage pas son opinion, je la tolère.

supporter
Dans un contexte médical ou biologique, ne pas avoir de réaction négative à une substance, à un traitement ou à une condition.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
Le patient supporte très bien le nouveau médicament.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tolerieren |
|---|---|
| avec zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
« Tolerieren » (tolérer) est un verbe typique en « -ieren », une terminaison que l’on trouve souvent dans des verbes empruntés à d’autres langues. Ces verbes sont toujours réguliers, se conjuguent avec « haben » (avoir) au Perfekt et sont inséparables.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
J’ai toléré son comportement assez longtemps.
Le verbe « tolerieren » (tolérer) s’emploie toujours avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On tolère quelqu’un ou quelque chose.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Nous ne pouvons plus tolérer ce bruit.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Elle ne tolère pas son manque de ponctualité.
Au sens social, « tolerieren » (tolérer) s’emploie souvent avec des notions abstraites que l’on supporte. Exemples typiques : « ein Verhalten tolerieren » (tolérer un comportement), « eine andere Meinung tolerieren » (tolérer une opinion différente) ou « Störungen tolerieren » (tolérer des perturbations).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
Dans une démocratie, il faut tolérer les opinions des autres.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Je ne peux pas tolérer que quelqu’un manque de respect.
Tu peux reconnaître le sens médical grâce au contexte. Si l’on parle d’un « Patienten » (patient), d’un « Medikament » (médicament), d’une « Behandlung » (traitement) ou du « Körper » (corps), il s’agit de la tolérance physique.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
Malheureusement, mon corps ne supporte pas du tout cet antibiotique.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
On teste si le patient supporte la chimiothérapie.
accepter
Les deux mots peuvent se rapporter à quelque chose qu’on n’aime pas, mais qu’on laisse faire. « Tolerieren » (tolérer) met l’accent sur la distance ou la désapprobation en l’absence d’opposition, tandis que « akzeptieren » (accepter) suggère une acceptation plus complète. Utilise « tolerieren » (tolérer) pour le simple fait de laisser faire et « akzeptieren » (accepter) pour une véritable reconnaissance.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
Le groupe tolère son opinion différente, même s’il ne la partage pas.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
Le groupe accepte son opinion différente et continue à le prendre au sérieux.