
tolerieren
hoşgörmek
Sevmediğin veya karşı çıktığın bir şeyi yine de etkin bir şekilde karşı koymadan kabullenmek ya da sineye çekmek.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Onun fikrine katılmasam da bu fikri hoşgörüyorum.
hoşgörmek / kaldırabilmek
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hoşgörmek
Sevmediğin veya karşı çıktığın bir şeyi yine de etkin bir şekilde karşı koymadan kabullenmek ya da sineye çekmek.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Onun fikrine katılmasam da bu fikri hoşgörüyorum.

kaldırabilmek
Tıp veya biyoloji alanında bir maddeyi, tedaviyi ya da koşulu olumsuz tepki göstermeden tolere edebilmek.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
Hasta yeni ilacı çok iyi kaldırıyor.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tolerieren |
|---|---|
| zu ile | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
“Tolerieren” kelimesi, çoğu başka dillerden gelen tipik “-ieren” ile biten fiillerden biridir. Bu fiiller her zaman kurallı çekilir, Perfekt zamanı “haben” (yardımcı fiil olarak kullanılır) ile kurulur ve ayrılamayan fiillerdir.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
Onun davranışına yeterince uzun süre hoşgörü gösterdim.
“tolerieren” fiili her zaman Akkusativ alan doğrudan bir nesneyle kullanılır. Birine ya da bir şeye hoşgörü gösterirsin veya onu kaldırabilirsin.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Bu gürültüyü artık kaldıramayız.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Onun dakik olmamasını hoşgörmüyor.
Toplumsal anlamda “tolerieren” fiili, hoşgörü gösterilen soyut şeylerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein Verhalten tolerieren” (bir davranışı hoşgörmek), “eine andere Meinung tolerieren” (başka bir görüşü hoşgörmek) veya “Störungen tolerieren” (rahatsızlıkları hoşgörmek).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
Demokraside başka görüşlere hoşgörü göstermek gerekir.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Birinin saygısız davranmasını kaldıramam.
Tıbbi anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Patienten” (hasta), “Medikament” (ilaç), “Behandlung” (tedavi) veya “Körper” (vücut) kelimelerinden söz ediliyorsa konu, vücudun bir şeyi kaldırabilmesidir.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
Vücudum bu antibiyotiği ne yazık ki hiç kaldıramıyor.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Hastanın kemoterapiyi kaldırıp kaldıramadığı test ediliyor.
kabul etmek
İki kelime de hoşlanmadığın bir şeye izin vermekle ilgili olabilir. “Tolerieren” (hoşgörmek), karşı çıkmadan izin verirken mesafeyi veya hoşnutsuzluğu vurgular. “Akzeptieren” (kabullenmek) ise daha kapsamlı bir kabullenme anlamına gelir. Yalnızca izin verme söz konusuysa “tolerieren”, gerçekten benimseme söz konusuysa “akzeptieren” kullan.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
Grup, onun farklı görüşüne katılmasa da buna hoşgörü gösteriyor.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
Grup, onun farklı görüşünü kabul ediyor ve onu ciddiye almaya devam ediyor.