
tolerieren
tolerar
Suportar ou aceitar algo de que não se gosta ou que se rejeita, sem combatê-lo ativamente.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Embora eu não compartilhe da opinião dele, eu a tolero.
tolerar
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Carregando seu estado salvo.

tolerar
Suportar ou aceitar algo de que não se gosta ou que se rejeita, sem combatê-lo ativamente.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Embora eu não compartilhe da opinião dele, eu a tolero.

suportar
Em um contexto médico ou biológico, suportar uma substância, um tratamento ou uma condição sem reações negativas.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
O paciente tolera muito bem o novo medicamento.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tolerieren |
|---|---|
| com zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
“Tolerieren” (tolerar) é um verbo típico terminado em “-ieren”, que geralmente vem de outras línguas. Esses verbos são sempre regulares, formam o Perfekt com “haben” (ter) e são inseparáveis.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
Eu tolerei o comportamento dele por tempo suficiente.
O verbo “tolerieren” (tolerar) é sempre usado com um objeto direto no Akkusativ. Toleramos alguém ou alguma coisa.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Não podemos mais tolerar esse barulho.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Ela não tolera a falta de pontualidade dele.
No sentido social, “tolerieren” (tolerar) costuma ser usado com coisas abstratas que se suportam. São típicas as combinações “ein Verhalten tolerieren” (tolerar um comportamento), “eine andere Meinung tolerieren” (tolerar uma opinião diferente) ou “Störungen tolerieren” (tolerar perturbações).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
Em uma democracia, é preciso tolerar opiniões diferentes.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Não consigo tolerar quando alguém é desrespeitoso.
É possível reconhecer o sentido médico pelo contexto. Quando se fala de “Patienten” (paciente), “Medikament” (medicamento), “Behandlung” (tratamento) ou “Körper” (corpo), trata-se da tolerância física.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
Infelizmente, meu corpo não tolera nem um pouco este antibiótico.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Está sendo testado se o paciente tolera a quimioterapia.
aceitar
As duas palavras podem se referir a algo de que a pessoa não gosta, mas permite que continue. “Tolerieren” (tolerar) enfatiza o distanciamento ou a desaprovação na ausência de oposição, enquanto “akzeptieren” (aceitar) sugere uma aceitação mais completa. Use “tolerieren” para simplesmente permitir algo e “akzeptieren” para um reconhecimento verdadeiro.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
O grupo tolera a opinião diferente dele, embora não compartilhe dela.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
O grupo aceita a opinião diferente dele e continua levando-o a sério.