
tolerieren
терпеть
Терпеть или принимать то, что тебе не нравится или что ты отвергаешь, не пытаясь активно с этим бороться.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Хотя я не разделяю его мнение, я его терплю.
терпеть
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Загружаем сохранённый статус.

терпеть
Терпеть или принимать то, что тебе не нравится или что ты отвергаешь, не пытаясь активно с этим бороться.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Хотя я не разделяю его мнение, я его терплю.

переносить
В медицинском или биологическом контексте переносить вещество, лечение или какое-либо состояние без негативных реакций.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
Пациент очень хорошо переносит новое лекарство.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tolerieren |
|---|---|
| с zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
«Tolerieren» (терпеть, переносить) — типичный глагол на «-ieren», а такие глаголы часто происходят из других языков. Эти глаголы всегда правильные, образуют Perfekt с «haben» (иметь) и являются неотделяемыми.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
Я достаточно долго терпел его поведение.
Глагол «tolerieren» (терпеть, переносить) всегда употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. Терпят кого-либо или что-либо.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Мы больше не можем терпеть этот шум.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Она не терпит его опозданий.
В социальном значении «tolerieren» (терпеть) часто сочетается с отвлечёнными понятиями, которые человек терпит. Типичные сочетания: «ein Verhalten tolerieren» (терпеть поведение), «eine andere Meinung tolerieren» (терпеть другое мнение) или «Störungen tolerieren» (терпеть помехи).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
В демократическом обществе нужно терпеть чужие мнения.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Я не могу терпеть, когда кто-то ведёт себя невежливо.
Медицинское значение можно определить по контексту. Если речь идёт о «Patienten» (пациенте), «Medikament» (лекарстве), «Behandlung» (лечении) или «Körper» (теле), имеется в виду физическая переносимость.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
К сожалению, мой организм совсем не переносит этот антибиотик.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Проверяют, переносит ли пациент химиотерапию.
принимать
Оба слова могут относиться к тому, что тебе не нравится, но чему ты позволяешь продолжаться. «Tolerieren» (терпеть) подчёркивает дистанцию или неодобрение при отсутствии противодействия, тогда как «akzeptieren» (принимать) предполагает более полное принятие. Используй «tolerieren» для простой допустимости, а «akzeptieren» — для настоящего признания.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
Группа терпит его другое мнение, хотя не разделяет его.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
Группа принимает его другое мнение и продолжает относиться к нему серьёзно.