
tolerieren
tollerare
Sopportare o accettare comunque qualcosa che non piace o che si rifiuta, senza combatterlo attivamente.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Anche se non condivido la sua opinione, la tollero.
tollerare
tolerieren – tolerierte – hat toleriert
Caricamento dello stato salvato.

tollerare
Sopportare o accettare comunque qualcosa che non piace o che si rifiuta, senza combatterlo attivamente.
Obwohl ich seine Meinung nicht teile, toleriere ich sie.
Anche se non condivido la sua opinione, la tollero.

tollerare
In ambito medico o biologico, sopportare una sostanza, un trattamento o una condizione senza reazioni negative.
Der Patient toleriert das neue Medikament sehr gut.
Il paziente tollera molto bene il nuovo farmaco.
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierst |
| er/sie/es | toleriert |
| wir | tolerieren |
| ihr | toleriert |
| sie | tolerieren |
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
| ich | habe toleriert |
|---|---|
| du | hast toleriert |
| er/sie/es | hat toleriert |
| wir | haben toleriert |
| ihr | habt toleriert |
| sie | haben toleriert |
| du | tolerier! toleriere! |
|---|---|
| ihr | toleriert! |
| Sie | tolerieren Sie! |
| ich | hatte toleriert |
|---|---|
| du | hattest toleriert |
| er/sie/es | hatte toleriert |
| wir | hatten toleriert |
| ihr | hattet toleriert |
| sie | hatten toleriert |
| ich | werde tolerieren |
|---|---|
| du | wirst tolerieren |
| er/sie/es | wird tolerieren |
| wir | werden tolerieren |
| ihr | werdet tolerieren |
| sie | werden tolerieren |
| ich | toleriere |
|---|---|
| du | tolerierest |
| er/sie/es | toleriere |
| wir | tolerieren |
| ihr | tolerieret |
| sie | tolerieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tolerierte |
|---|---|
| du | toleriertest |
| er/sie/es | tolerierte |
| wir | tolerierten |
| ihr | toleriertet |
| sie | tolerierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tolerieren |
|---|---|
| con zu | zu tolerieren |
| Partizip I | tolerierend |
| Partizip II | toleriert |
«Tolerieren» (tollerare) è un tipico verbo in «-ieren»; questi verbi spesso provengono da altre lingue. Questi verbi sono sempre regolari, formano il Perfekt con «haben» (avere) e sono inseparabili.
Ich habe sein Verhalten lange genug toleriert.
Ho tollerato il suo comportamento abbastanza a lungo.
Il verbo «tolerieren» (tollerare) si usa sempre con un oggetto diretto all'Akkusativ. Si tollera qualcuno o qualcosa.
Wir können diesen Lärm nicht länger tolerieren.
Non possiamo più tollerare questo rumore.
Sie toleriert seine Unpünktlichkeit nicht.
Lei non tollera la sua mancanza di puntualità.
Nel significato sociale, «tolerieren» (tollerare) si usa spesso con elementi astratti che si sopportano. Sono tipiche le espressioni «ein Verhalten tolerieren» (tollerare un comportamento), «eine andere Meinung tolerieren» (tollerare un'opinione diversa) o «Störungen tolerieren» (tollerare i disturbi).
In einer Demokratie muss man andere Meinungen tolerieren.
In una democrazia bisogna tollerare le opinioni altrui.
Ich kann es nicht tolerieren, wenn jemand respektlos ist.
Non posso tollerare che qualcuno si comporti in modo irrispettoso.
Il significato medico si riconosce dal contesto. Se si parla di «Patienten» (paziente), «Medikament» (farmaco), «Behandlung» (trattamento) o «Körper» (corpo), si tratta della tollerabilità fisica.
Mein Körper toleriert dieses Antibiotikum leider gar nicht.
Purtroppo il mio corpo non tollera affatto questo antibiotico.
Es wird getestet, ob der Patient die Chemotherapie toleriert.
Si sta verificando se il paziente tollera la chemioterapia.
accettare
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcosa che non piace, ma che si lascia continuare. «Tolerieren» (tollerare) sottolinea la distanza o la disapprovazione in assenza di opposizione, mentre «akzeptieren» (accettare) lascia intendere un'accettazione più completa. Usa «tolerieren» per indicare il semplice lasciar correre e «akzeptieren» per indicare un riconoscimento autentico.

Die Gruppe toleriert seine andere Meinung, obwohl sie sie nicht teilt.
Il gruppo tollera la sua opinione diversa, anche se non la condivide.
Die Gruppe akzeptiert seine andere Meinung und nimmt ihn weiter ernst.
Il gruppo accetta la sua opinione diversa e continua a prenderlo sul serio.