
garantieren
garantizar
Asegurar o prometer firmemente que algo determinado sucederá o será así.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
No puedo garantizarte que todavía consigamos las entradas.
garantizar
garantieren – garantierte – hat garantiert
Cargando el estado guardado.

garantizar
Asegurar o prometer firmemente que algo determinado sucederá o será así.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
No puedo garantizarte que todavía consigamos las entradas.

garantizar
Ofrecer una garantía para un producto, es decir, asumir la responsabilidad de que funcione durante un período determinado.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
El fabricante garantiza para este aparato una vida útil de al menos cinco años.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | garantieren |
|---|---|
| con zu | zu garantieren |
| participio presente | garantierend |
| participio pasado | garantiert |
La terminación «-ieren» suele indicar que una palabra procede de otra lengua. Estos verbos siempre son regulares y forman el Perfekt con «haben» y el participio terminado en «-t», como «garantiert».
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
Él me garantizó que llegaría puntual.
«Garantieren» (garantizar) suele usarse con dos objetos: la persona a quien se garantiza algo aparece en Dativ, y la cosa que se garantiza aparece en Akkusativ.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
El vendedor le garantiza al cliente una entrega rápida.
«garantieren» (garantizar) se usa muy a menudo con una oración subordinada que empieza por «dass» (que). Así se explica con más precisión la promesa o la garantía.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
Podemos garantizarle que sus datos están seguros.
Cuando se trata de la responsabilidad por un producto, suele usarse la preposición «für» (por) con Akkusativ.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
El trabajador garantiza la calidad de su trabajo.
prometer
«garantieren» (garantizar) y «versprechen» (prometer) pueden expresar una garantía vinculante de que sucederá algo concreto. «garantieren» destaca un grado especialmente alto de seguridad sobre el resultado, mientras que «versprechen» expresa sobre todo el compromiso personal de quien habla. Elige «garantieren» para garantizar el resultado y «versprechen» para una iniciativa personal.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
El proveedor garantiza que la reparación estará terminada el viernes.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
Te prometo que terminaré la reparación el viernes.