
überblicken
abarcar
Tener desde un punto elevado una amplia vista de un paisaje o una zona.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Desde la cima de la montaña se puede abarcar todo el valle con la vista.
abarcar / comprender / examinar
überblicken – überblickte – hat überblickt
Cargando el estado guardado.

abarcar
Tener desde un punto elevado una amplia vista de un paisaje o una zona.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Desde la cima de la montaña se puede abarcar todo el valle con la vista.

comprender
Captar y entender mentalmente, en sus aspectos básicos, un asunto complejo, una situación o un tema.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
Es difícil comprender todas las consecuencias de esta decisión política.

examinar
Revisar o comprobar algo brevemente para hacerse una idea rápida.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
Solo pude examinar brevemente los borradores de los contratos.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überblicken |
|---|---|
| con zu | zu überblicken |
| participio presente | überblickend |
| participio pasado | überblickt |
«Überblicken» (abarcar, comprender o examinar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo que permanece unido al verbo) permanece unido al verbo «blicken» (mirar) en todas las formas y tiempos verbales.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
Él abarca la situación desde su oficina.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
Me alegré de que ella comprendiera rápidamente la situación.
Un error típico es separar este verbo por equivocación. Una formulación como «Er blickt die Lage über» (Él abarca la situación separando incorrectamente el verbo) es incorrecta. El prefijo «über-» (prefijo que debe permanecer unido al verbo) debe permanecer siempre al principio del verbo.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
¿Puede usted examinar brevemente los resultados obtenidos hasta ahora?
El objeto del verbo revela el significado. Un lugar geográfico como «das Tal» (el valle) indica el significado visual; un concepto abstracto como «die Folgen» (las consecuencias) indica la comprensión mental, y un texto como «die Notizen» (las notas) indica una revisión rápida.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
Desde la torre se abarca todo el casco antiguo con la vista.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
Todavía nadie puede comprender las consecuencias económicas.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
Él solo examinó brevemente los correos electrónicos antes de irse.
En el sentido figurado de comprender, «überblicken» (comprender) se usa a menudo con sustantivos abstractos como «die Lage» (la situación), «die Situation» (la situación), «die Kosten» (los costos) o «die Konsequenzen» (las consecuencias).
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
Como directora de proyectos, siempre tiene que comprender todos los costos.
registrar / comprender
Ambos verbos describen la comprensión mental de un tema complejo. «Erfassen» (comprender) destaca la comprensión del contenido, mientras que «überblicken» (comprender) resalta la orientación dentro del conjunto. Usa «erfassen» para contenidos o relaciones concretos y «überblicken» para tener una visión general.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
Después de la explicación, pude comprender el plan completo en su conjunto.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
Después de la explicación, pude comprender los distintos pasos del plan.