
überblicken
avistar
Ter uma visão panorâmica de uma paisagem ou área a partir de um ponto elevado.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Do cume da montanha, é possível avistar todo o vale.
avistar / compreender / examinar
überblicken – überblickte – hat überblickt
Carregando seu estado salvo.

avistar
Ter uma visão panorâmica de uma paisagem ou área a partir de um ponto elevado.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Do cume da montanha, é possível avistar todo o vale.

compreender
Compreender mentalmente os aspectos básicos de um assunto complexo, de uma situação complexa ou de um tema complexo.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
É difícil compreender todas as consequências dessa decisão política.

examinar
Passar rapidamente os olhos por algo ou verificá-lo para formar uma impressão rápida.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
Só consegui examinar rapidamente os rascunhos dos contratos.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überblicken |
|---|---|
| com zu | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
“Überblicken” (ter uma visão geral, compreender ou examinar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” permanece firmemente ligado ao verbo “blicken” (olhar) em todas as formas de frase e em todos os tempos verbais.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
Ele tem uma visão geral da situação a partir do escritório.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
Fiquei contente por ela ter compreendido rapidamente a situação.
Um erro típico é separar este verbo incorretamente. A formulação “Er blickt die Lage über” (ele olha a situação por cima) está errada. O prefixo “über-” precisa permanecer sempre no início do verbo.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
O senhor pode examinar rapidamente os resultados obtidos até agora?
O objeto do verbo revela o significado. Um lugar geográfico, como “das Tal” (o vale), indica o sentido visual; um conceito abstrato, como “die Folgen” (as consequências), aponta para a compreensão mental; e um texto, como “die Notizen” (as anotações), indica uma leitura rápida.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
Do alto da torre, dá para avistar toda a cidade velha.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
Ninguém ainda consegue compreender as consequências econômicas.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
Ele só examinou rapidamente os e-mails antes de ir embora.
Na acepção figurada de compreender, “überblicken” é frequentemente usado com substantivos abstratos como “die Lage” (a situação), “die Situation” (a situação), “die Kosten” (os custos) ou “die Konsequenzen” (as consequências).
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
Como gerente de projetos, ela sempre precisa compreender todos os custos.
registrar
Os dois verbos descrevem a compreensão mental de um assunto complexo. “Erfassen” (compreender) enfatiza a compreensão do conteúdo, enquanto “überblicken” (compreender) destaca a visão do contexto geral. Use “erfassen” para conteúdos ou relações individuais e “überblicken” para ter uma visão geral.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
Depois da explicação, consegui compreender o plano inteiro.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
Depois da explicação, consegui compreender as etapas individuais do plano.