
überblicken
a domina cu privirea
A avea, dintr-un punct înalt, o vedere largă asupra unui peisaj sau a unei zone.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Din vârful muntelui poți cuprinde cu privirea toată valea.
a înțelege / a răsfoi / a domina cu privirea
überblicken – überblickte – hat überblickt
Se încarcă starea ta salvată.

a domina cu privirea
A avea, dintr-un punct înalt, o vedere largă asupra unui peisaj sau a unei zone.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Din vârful muntelui poți cuprinde cu privirea toată valea.

a înțelege
A sesiza și a înțelege în linii mari o problemă complexă, o situație sau o temă.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
Este greu să înțelegi toate consecințele acestei decizii politice.

a răsfoi
A parcurge sau a verifica pe scurt ceva, pentru a-ți face rapid o impresie.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
Am putut doar să răsfoiesc pe scurt proiectele de contract.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überblicken |
|---|---|
| cu zu | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
„Überblicken” (a cuprinde cu privirea, a înțelege, a răsfoi) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (prefix inseparabil) rămâne mereu legat de verbul „blicken” (a privi) în toate formele și timpurile verbului.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
El cuprinde situația cu privirea din biroul lui.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
M-am bucurat că ea a înțeles repede situația.
O greșeală tipică este separarea incorectă a acestui verb. Formularea „Er blickt die Lage über” (El cuprinde situația cu privirea) este greșită. Prefixul „über-” (prefix inseparabil) trebuie să rămână mereu la începutul verbului.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
Puteți să treceți pe scurt în revistă rezultatele de până acum?
Complementul verbului indică sensul. Un loc geografic, precum „das Tal” (valea), sugerează sensul vizual; un concept abstract, precum „die Folgen” (consecințele), sugerează înțelegerea mentală; iar un text, precum „die Notizen” (notițele), sugerează parcurgerea rapidă.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
Din turn, poți cuprinde cu privirea tot centrul vechi.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
Încă nu poate nimeni să înțeleagă consecințele economice.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
A răsfoit pe scurt e-mailurile înainte să plece.
Cu sensul figurat de a înțelege, „überblicken” (a înțelege) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „die Lage” (situația), „die Situation” (situația), „die Kosten” (costurile) sau „die Konsequenzen” (consecințele).
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
Ca manageră de proiect, trebuie să țină mereu cont de toate costurile.
a înregistra
„Erfassen” (a înțelege) și „überblicken” (a înțelege) descriu ambele înțelegerea cu mintea a unei teme complexe. „Erfassen” accentuează înțelegerea conținutului, în timp ce „überblicken” evidențiază orientarea în ansamblul situației. Folosește „erfassen” pentru conținuturi sau legături individuale și „überblicken” pentru imaginea de ansamblu.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
După explicație, am putut să înțeleg planul în ansamblu.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
După explicație, am putut să înțeleg pașii individuali ai planului.