
überblicken
ogarniać wzrokiem
Mieć z podwyższonego punktu szeroki widok na krajobraz lub jakiś obszar.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Ze szczytu góry można ogarnąć wzrokiem całą dolinę.
ogarniać
überblicken – überblickte – hat überblickt
Wczytuję zapisany stan.

ogarniać wzrokiem
Mieć z podwyższonego punktu szeroki widok na krajobraz lub jakiś obszar.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Ze szczytu góry można ogarnąć wzrokiem całą dolinę.

ogarniać
Umysłowo ujmować i rozumieć w zarysie złożoną sprawę, sytuację lub temat.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
Trudno ogarnąć wszystkie konsekwencje tej decyzji politycznej.

przejrzeć
Krótko przeglądać lub sprawdzać coś, żeby szybko zorientować się w sytuacji.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
Mogłem tylko szybko przejrzeć projekty umów.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überblicken |
|---|---|
| z zu | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
„Überblicken” (ogarniać wzrokiem, ogarniać lub przejrzeć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek) pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „blicken” (patrzeć) we wszystkich formach zdaniowych i czasach.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
Ze swojego biura ogarnia wzrokiem sytuację.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
Ucieszyłem się, że szybko zorientowała się w sytuacji.
Typowym błędem jest nieprawidłowe rozdzielanie tego czasownika. Sformułowanie „Er blickt die Lage über” jest błędne. Przedrostek „über-” (przedrostek) musi zawsze pozostawać na początku czasownika.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
Czy może Pan krótko przejrzeć dotychczasowe wyniki?
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Miejsce geograficzne, takie jak „das Tal” (dolina), wskazuje na znaczenie związane z widokiem, abstrakcyjne pojęcie, takie jak „die Folgen” (konsekwencje), na rozumienie umysłowe, a tekst, taki jak „die Notizen” (notatki), na szybkie przeglądanie.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
Z wieży widać całe stare miasto.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
Nikt jeszcze nie potrafi ogarnąć gospodarczych konsekwencji.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
Przed wyjściem tylko szybko przejrzał e-maile.
W przenośnym znaczeniu «rozumieć» czasownik „überblicken” (ogarniać) często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „die Lage” (sytuacja), „die Situation” (sytuacja), „die Kosten” (koszty) lub „die Konsequenzen” (konsekwencje).
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
Jako kierowniczka projektu musi zawsze ogarniać wszystkie koszty.
rejestrować / pojmować / ogarniać
Oba czasowniki opisują umysłowe rozumienie złożonego tematu. „Erfassen” (pojmować) podkreśla zrozumienie treści, natomiast „überblicken” (ogarniać) podkreśla orientację w całym związku. Używaj „erfassen” przy pojedynczych treściach lub związkach, a „überblicken” przy ogólnym obrazie.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
Po wyjaśnieniu mogłem ogarnąć cały plan.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
Po wyjaśnieniu mogłem pojąć poszczególne kroki planu.