
überblicken
tepeden görmek
Yüksek bir noktadan bir manzarayı veya bir bölgeyi geniş bir açıyla görebilmek.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Dağın zirvesinden bütün vadiyi tepeden görmek mümkün.
kavramak / gözden geçirmek / tepeden görmek
überblicken – überblickte – hat überblickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tepeden görmek
Yüksek bir noktadan bir manzarayı veya bir bölgeyi geniş bir açıyla görebilmek.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Dağın zirvesinden bütün vadiyi tepeden görmek mümkün.

genel hatlarıyla anlamak
Karmaşık bir durumu, konuyu veya meseleyi temel özellikleriyle zihinsel olarak kavrayıp anlamak.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
Bu siyasi kararın bütün sonuçlarını genel hatlarıyla anlamak zor.

gözden geçirmek
Hızlı bir izlenim edinmek için bir şeye kısaca bakmak veya onu kısaca incelemek.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
Sözleşme taslaklarını yalnızca kısaca gözden geçirebildim.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überblicken |
|---|---|
| zu ile | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
“Überblicken” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “blicken” (bakmak) fiiliyle birleşik kalır.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
Ofisinden durumu genel hatlarıyla anlıyor.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
Durumu hızlıca kavradığı için memnun oldum.
Bu fiili yanlışlıkla ayırmak sık yapılan bir hatadır. “Er blickt die Lage über” (O, duruma tepeden bakıyor) ifadesi yanlıştır. “über-” ön eki her zaman fiilin başında kalmalıdır.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
Şimdiye kadarki sonuçları kısaca gözden geçirebilir misiniz?
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. Coğrafi bir yer olan “das Tal” (vadi), görsel anlamı düşündürür. Soyut bir kavram olan “die Folgen” (sonuçlar), zihinsel olarak kavramayı anlatır. Bir metin olan “die Notizen” (notlar) ise hızlıca gözden geçirme anlamını gösterir.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
Kuleden bütün eski şehri tepeden görmek mümkün.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
Ekonomik sonuçları henüz kimse genel hatlarıyla anlayamıyor.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
Gitmeden önce e-postaları sadece kısaca gözden geçirdi.
Anlama ve kavrama anlamında “überblicken” fiili sık sık “die Lage” (durum), “die Situation” (durum), “die Kosten” (masraflar) veya “die Konsequenzen” (sonuçlar) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
Proje yöneticisi olarak bütün masrafları her zaman genel hatlarıyla anlaması gerekir.
kaydetmek / kavramak / yakalamak
“Erfassen” (kavramak) ve “überblicken” (genel hatlarıyla anlamak), karmaşık bir konuyu zihinsel olarak anlamayı anlatır. “Erfassen” içeriğin kavranmasını, “überblicken” ise bütün bağlantı içinde genel bir yön bulmayı vurgular. Tek tek içerikleri veya bağlantıları anlamak için “erfassen”, bütünü görmek için “überblicken” kullanılır.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
Açıklamadan sonra planın tamamını genel hatlarıyla anlayabildim.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
Açıklamadan sonra planın tek tek adımlarını kavrayabildim.