
überblicken
dominare con lo sguardo
Avere da un punto rialzato una vasta visuale su un paesaggio o una zona.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Dalla cima della montagna si può dominare con lo sguardo l'intera valle.
dominare con lo sguardo
überblicken – überblickte – hat überblickt
Caricamento dello stato salvato.

dominare con lo sguardo
Avere da un punto rialzato una vasta visuale su un paesaggio o una zona.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
Dalla cima della montagna si può dominare con lo sguardo l'intera valle.

comprendere
Cogliere e capire mentalmente nei suoi tratti essenziali una questione complessa, una situazione o un argomento.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
È difficile comprendere tutte le conseguenze di questa decisione politica.

scorrere
Guardare o controllare rapidamente qualcosa per farsi un'idea veloce.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
Sono riuscito a scorrere solo rapidamente le bozze dei contratti.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überblicken |
|---|---|
| con zu | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
«Überblicken» (dominare con lo sguardo, comprendere, scorrere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso del verbo) rimane sempre unito al verbo «blicken» (guardare) in tutte le forme della frase e in tutti i tempi.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
Dalla finestra del suo ufficio domina con lo sguardo la situazione.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
Ero contento che lei avesse compreso rapidamente la situazione.
Un errore tipico consiste nel separare erroneamente questo verbo. Una formulazione come «Er blickt die Lage über» è sbagliata. Il prefisso «über-» (prefisso del verbo) deve rimanere sempre all'inizio del verbo.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
Può scorrere brevemente i risultati ottenuti finora?
L'oggetto del verbo rivela il significato. Un luogo geografico come «das Tal» (la valle) indica il significato visivo, un concetto astratto come «die Folgen» (le conseguenze) indica la comprensione mentale e un testo come «die Notizen» (gli appunti) indica una lettura rapida.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
Dalla torre si domina con lo sguardo l'intero centro storico.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
Ancora nessuno riesce a comprendere le conseguenze economiche.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
Ha scorso rapidamente le e-mail prima di andarsene.
Nel significato figurato di comprendere, «überblicken» (comprendere) viene spesso usato con sostantivi astratti come «die Lage» (la situazione), «die Situation» (la situazione), «die Kosten» (i costi) o «die Konsequenzen» (le conseguenze).
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
Come responsabile del progetto, deve sempre tenere sotto controllo tutti i costi.
registrare
Entrambi i verbi descrivono la comprensione mentale di un argomento complesso. «Erfassen» (comprendere) sottolinea la comprensione del contenuto, mentre «überblicken» (avere una visione d’insieme) mette in risalto l’orientamento nell’insieme dei rapporti. Usa «erfassen» per singoli contenuti o rapporti e «überblicken» per la visione d’insieme.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
Dopo la spiegazione, sono riuscito a comprendere l’intero piano nel suo insieme.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
Dopo la spiegazione, sono riuscito a comprendere i singoli passaggi del piano.