
ergießen
verter
Echar un líquido sobre algo o alguien, normalmente en gran cantidad o con toda la fuerza.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Vertió el contenido del cubo sobre el suelo caliente.
verter
ergießen – ergoss – hat ergossen
Cargando el estado guardado.

verter
Echar un líquido sobre algo o alguien, normalmente en gran cantidad o con toda la fuerza.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Vertió el contenido del cubo sobre el suelo caliente.

fluir
Salir o correr en gran cantidad y a menudo con mucha fuerza.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
Después de que se rompiera la presa, el agua se desbordó sobre los campos.

descargarse sobre alguien o algo
Caer o abatirse sobre alguien o algo con mucha fuerza y en gran cantidad, por ejemplo, la lluvia, las burlas o las críticas.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
Después de la derrota, una oleada de críticas se abatió sobre el equipo.

explayarse en algo
Expresarse de forma extensa y detallada, especialmente para quejarse, hacer reproches o elogiar.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
El orador se explayó durante mucho tiempo en quejas sobre la situación del país.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ergießen |
|---|---|
| con zu | zu ergießen |
| participio presente | ergießend |
| participio pasado | ergossen |
«Ergießen» (verter) lleva el prefijo «er-» y no se separa en la oración. También permanece unido en el infinitivo con «zu»: «zu ergießen» (verter); en el uso reflexivo, además, «sich» (se) forma parte de la estructura de la oración.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
Después de la tormenta, el arroyo amenazaba con desbordarse sobre la carretera.
En el uso transitivo, el líquido aparece como objeto en Akkusativ; después suele aparecer «über» (sobre) con Akkusativ para indicar la superficie o la persona afectada.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Los ayudantes vertieron varios cubos de agua sobre la madera en llamas.
En «sich über» (descargarse sobre), el sujeto designa aquello que se desborda; la persona o cosa afectada aparece después de «über» (sobre) en Akkusativ. Cuando se trata de agua u otros líquidos, se refiere a un desbordamiento real; con palabras como «Kritik» (críticas), «Spott» (burlas) o «Empörung» (indignación), se refiere a reacciones intensas en sentido figurado.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
Después del informe, muchas burlas se descargaron sobre el político.
El significado de expresarse extensamente aparece con frecuencia en la construcción «sich in etwas ergießen» (explayarse en algo), especialmente con «Klagen» (quejas), «Beschwerden» (reclamaciones) o «Lob» (elogios). Este uso suele sonar elevado o crítico.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
En su carta, se explayó en elogios entusiastas al personal del hotel.
regar / llover a cántaros / verter / fundir
Gießen (verter) describe de manera neutral que un líquido llega deliberadamente a algo. Ergießen (verter) también puede usarse, pero normalmente pone el énfasis en una gran cantidad o una fuerza considerable y a menudo suena más elevado. Usa gießen para una acción normal y ergießen cuando sean importantes la abundancia o la fuerza.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Los ayudantes vierten el agua de los cubos grandes sobre la tierra seca.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Los ayudantes vierten el agua de los cubos sobre la tierra seca.