tedesco VERBO B2 Posizione 23953

überschnappen

diventare stridula / perdere la testa

überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco überschnappen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

überschnappen vs überschlagen

ribaltarsi / stimare

Quando la voce di qualcuno diventa incontrollabilmente acuta per l'agitazione, possono andare bene entrambe le parole. «Sich überschlagen» (spezzarsi) descrive in modo più generale il fatto che la voce diventi incontrollabilmente acuta. «Überschnappen» (diventare stridula) sottolinea il passaggio improvviso a un tono nettamente più acuto. Sceglilo quando è importante proprio questo cambiamento udibile.

Esempio visivo per überschlagen
überschnappen

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.

Mentre raccontava la storia, la sua voce diventò improvvisamente stridula per l'agitazione.

überschlagen

Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.

Mentre raccontava la storia, la sua voce diventò incontrollabilmente acuta per l'agitazione.

Apri la scheda completa: überschlagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...