Allemand VERBE B2 Rang 23953

überschnappen

devenir stridente / perdre la tête

überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : überschnappen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

überschnappen vs überschlagen

se retourner / estimer

Lorsque la voix de quelqu’un devient très aiguë et incontrôlable sous l’effet de l’excitation, les deux mots peuvent convenir. « Sich überschlagen » (se casser la voix) décrit plus généralement le fait que la voix devient aiguë de manière incontrôlée. « Überschnappen » (devenir stridente) insiste sur le passage soudain à une tonalité nettement plus aiguë. Choisis ce mot lorsque ce changement audible est précisément ce qui compte.

Exemple visuel pour überschlagen
überschnappen

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.

En racontant l’histoire avec excitation, sa voix est soudainement devenue plus aiguë.

überschlagen

Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.

En racontant l’histoire avec excitation, sa voix s’est cassée.

Ouvrir la page complète du mot: überschlagen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…