
überschnappen
يصبح حادّ النبرة
أن ينتقل الصوت فجأةً ومن دون تحكم إلى طبقة أعلى بوضوح.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
عندما بدأت تصرخ من شدة الحماس، أصبح صوتها حادّ النبرة.
يفقد صوابه
überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصبح حادّ النبرة
أن ينتقل الصوت فجأةً ومن دون تحكم إلى طبقة أعلى بوضوح.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
عندما بدأت تصرخ من شدة الحماس، أصبح صوتها حادّ النبرة.

يفقد صوابه
عامي: أن يفقد المرء صوابه أو يُصاب بالجنون، غالبًا بسبب الحماس أو الغضب أو عدم القدرة على التحمّل.
Wenn du dich noch länger über dieses Problem aufregst, schnappst du noch über.
إذا واصلت الانفعال بسبب هذه المشكلة، فستفقد صوابك.
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappst über |
| er/sie/es | schnappt über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappt über |
| sie | schnappen über |
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
| ich | bin übergeschnappt |
|---|---|
| du | bist übergeschnappt |
| er/sie/es | ist übergeschnappt |
| wir | sind übergeschnappt |
| ihr | seid übergeschnappt |
| sie | sind übergeschnappt |
| du | schnapp über! schnappe über! |
|---|---|
| ihr | schnappt über! |
| Sie | schnappen Sie über! |
| ich | war übergeschnappt |
|---|---|
| du | warst übergeschnappt |
| er/sie/es | war übergeschnappt |
| wir | waren übergeschnappt |
| ihr | wart übergeschnappt |
| sie | waren übergeschnappt |
| ich | werde überschnappen |
|---|---|
| du | wirst überschnappen |
| er/sie/es | wird überschnappen |
| wir | werden überschnappen |
| ihr | werdet überschnappen |
| sie | werden überschnappen |
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappest über |
| er/sie/es | schnappe über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappet über |
| sie | schnappen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überschnappen |
|---|---|
| مع zu | überzuschnappen |
| Partizip I | überschnappend |
| Partizip II | übergeschnappt |
«Überschnappen» (يصبح حادّ النبرة أو يفقد صوابه) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «über» (البادئة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Seine Stimme schnappte mitten im Satz über.
أصبح صوته حادّ النبرة في منتصف الجملة.
Alle bemerkten, dass ihre Stimme plötzlich überschnappte.
لاحظ الجميع أن صوتها أصبح حادّ النبرة فجأةً.
Er versuchte, nicht überzuschnappen.
حاول ألّا يفقد صوابه.
في معنى الانتقال المفاجئ إلى طبقة صوتية عالية، تكون «die Stimme» (الصوت) هي الفاعل عادةً. وغالبًا ما يوصف الانتقال أيضًا بعبارة مثل «in eine hohe oder schrille Tonlage» (إلى طبقة صوتية عالية أو حادّة).
Beim Singen schnappte ihre Stimme in eine schrille Tonlage über.
أثناء الغناء، أصبح صوتها حادّ النبرة وانتقل إلى طبقة حادّة.
في معناه العامي، يُستعمل «überschnappen» (يفقد صوابه) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ؛ وتكون الشخصية المتأثرة هي الفاعل. ويمكن ذكر السبب أو الدافع باستخدام «vor» (بسبب) مع Dativ.
Nach dem langen Streit ist er vor Wut übergeschnappt.
بعد الشجار الطويل، فقد صوابه من شدة الغضب.
ينقلب / يقدّر تقريبيا
عندما يصبح صوت شخص مرتفعا بصورة لا يستطيع التحكم فيها بسبب الانفعال، يمكن أن تناسب الكلمتان. تصف «Sich überschlagen» (يتغير صوته من الانفعال) بصورة عامة ارتفاع الصوت من دون تحكم. أما «Überschnappen» (يصبح حادّ النبرة) فتؤكد الانتقال المفاجئ إلى طبقة صوت أعلى بوضوح. اخترها عندما يكون هذا التغير المسموع هو المهم.

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.
أثناء سردها القصة بانفعال، أصبح صوتها فجأة حاد النبرة.
Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.
أثناء سردها القصة بانفعال، تغير صوتها من شدة الانفعال.