
springen
saltar
Impulsarse del suelo o de otra superficie con las piernas y moverse por el aire durante un momento breve.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Los niños saltan de alegría.
saltar
springen – sprang – ist gesprungen
Cargando el estado guardado.

saltar
Impulsarse del suelo o de otra superficie con las piernas y moverse por el aire durante un momento breve.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Los niños saltan de alegría.

levantarse de un salto
Moverse con mucha rapidez, de repente o con prisa.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Cuando sonó el despertador, ella se levantó inmediatamente de un salto.

agrietarse
Dicho de materiales frágiles, como el vidrio o la porcelana: formar una grieta o romperse, a menudo por la tensión o por un cambio de temperatura.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Eché agua caliente en el vaso frío y se agrietó inmediatamente.

saltarse
Pasar por alto o dejar algo fuera de una secuencia.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Como tenemos poco tiempo, pasamos directamente al último punto del orden del día.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | springen |
|---|---|
| con zu | zu springen |
| participio presente | springend |
| participio pasado | gesprungen |
Como verbo de movimiento o de cambio de estado, «springen» (saltar o agrietarse) forma el Perfekt siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se aplica a todos los significados de la palabra.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
El gato saltó al armario.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
El vaso se agrietó por el frío.
Cuando el sujeto es un material frágil, como el vidrio, la porcelana o una pared, «springen» significa que se agrieta o se rompe. En este caso, el verbo es intransitivo.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
El jarrón viejo se agrietó cuando lo moví.
Con el significado de impulsarse, «springen» suele combinarse con preposiciones que indican dirección. Algunos ejemplos habituales son «in» (a o dentro de, con Akkusativ), «über» (por encima de o sobre, con Akkusativ) y «von» (desde, con Dativ).
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
Saltó valientemente desde el trampolín de cinco metros.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Los caballos saltaron por encima de los obstáculos.
Para expresar un movimiento repentino y rápido, «springen» se usa a menudo en expresiones fijas. Algunas combinaciones frecuentes son «aus dem Bett springen» (saltar de la cama) e «ins Auto springen» (subirse de un salto al auto).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Cuando llegó el autobús, ella se levantó rápidamente de un salto y corrió hasta la parada.
Cuando «springen» significa dejar algo fuera de una secuencia, suele usarse con la preposición «zu» (a o hacia) + Dativ para indicar el nuevo objetivo. Describe un cambio directo.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
El profesor pasó directamente del capítulo 2 al capítulo 5.
omitir / desquitarse / derretir
«Springen» (saltarse) y «auslassen» (omitir) pueden significar que algo no se tiene en cuenta dentro de una secuencia. «Springen» describe más bien pasar por encima de algo dentro de un proceso, mientras que «auslassen» se refiere directamente a omitir algo de forma deliberada. Usa «springen» cuando pases por encima de un punto y «auslassen» cuando se trate de una decisión intencionada.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Al leer, puede saltarse la sección difícil y volver a ella más tarde.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Al leer, puede omitir la sección difícil si tiene poco tiempo.