
schmal
estrecho
Que tiene poca anchura en relación con su longitud o altura; que no es ancho.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
El camino a la cima es muy estrecho y empinado.
estrecho
schmal – schmaler – am schmalsten
Cargando el estado guardado.

estrecho
Que tiene poca anchura en relación con su longitud o altura; que no es ancho.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
El camino a la cima es muy estrecho y empinado.

delgado
En referencia a una persona o a una parte del cuerpo: delgado, esbelto, delicado.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
Tiene la cara delgada y una figura delicada.

escaso
En referencia a recursos como el dinero o los alimentos: escaso, limitado, poco abundante.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
La familia tuvo que vivir durante mucho tiempo con un presupuesto escaso.
| forma básica | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmal.
El significado de «schmal» depende en gran medida del sustantivo que describe. Si se refiere a un lugar o a un objeto, significa «nicht breit» (que no es ancho). Si se refiere a una persona, significa «dünn» (delgado). Si se refiere a las finanzas, significa «knapp» (escaso).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
Caminamos por un sendero estrecho.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
Tiene la cara delgada y marcada.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
Con ese sueldo escaso era difícil mantener a una familia.
Con el significado de «nicht breit» (que no es ancho), «schmal» se usa a menudo para describir caminos, espacios u objetos. Algunos ejemplos habituales son «eine schmale Straße» (una calle estrecha), «eine schmale Gasse» (un callejón estrecho), «ein schmaler Korridor» (un pasillo estrecho) o «ein schmales Bett» (una cama estrecha).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
El auto apenas cabía por el callejón estrecho.
Cuando «schmal» describe a una persona o partes del cuerpo, significa «schlank» (esbelto) o «zierlich» (delicado). Algunas combinaciones frecuentes son «eine schmale Taille» (una cintura estrecha), «schmale Hüften» (caderas estrechas), «schmale Lippen» (labios finos) o «eine schmale Figur» (una figura esbelta).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
La modelo tenía los hombros muy estrechos.
El significado «knapp» (escaso) o «gering» (reducido) es figurado y suele referirse a medios económicos o recursos. Algunas expresiones habituales son «ein schmales Budget» (un presupuesto limitado), «ein schmales Einkommen» (unos ingresos modestos) o «eine schmale Rente» (una pensión reducida).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
Como estudiante, tuve que arreglármelas con un presupuesto limitado.
escaso / casi / breve
«Knapp» (escaso) y «schmal» (escaso) pueden describir recursos económicos limitados. Knapp hace hincapié en que el dinero apenas basta en relación con la necesidad. Schmal describe de manera más general una asignación pequeña y poco generosa. Cuando amenaza con producirse un déficit de financiación, por eso encaja mejor knapp.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
El presupuesto para la renovación es escaso, así que nos limitamos a lo imprescindible.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
El presupuesto para la renovación es escaso y apenas alcanza para los materiales.