
umwerfen
volcar
Hacer que alguien o algo se caiga mediante un golpe, una presión u otra fuerza.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
El perro volcó un jarrón mientras jugaba.
volcar / cambiar por completo / dejar muy impresionado
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Cargando el estado guardado.

volcar
Hacer que alguien o algo se caiga mediante un golpe, una presión u otra fuerza.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
El perro volcó un jarrón mientras jugaba.

cambiar por completo
Cambiar o abandonar por completo un plan, un orden o unas ideas existentes.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
La cancelación inesperada cambió por completo todo nuestro cronograma.

dejar muy impresionado
Coloquial: impresionar, sorprender o conmocionar mucho a alguien.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
La noticia de su muerte me dejó completamente conmocionado.

echarse encima
Ponerse rápidamente y sin ajustarla una prenda de vestir o una manta sobre los hombros.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Se echó un pañuelo encima y salió al balcón.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umwerfen |
|---|---|
| con zu | umzuwerfen |
| participio presente | umwerfend |
| participio pasado | umgeworfen |
«Umwerfen» (volcar) es separable en todos los sentidos mencionados aquí: en una oración principal simple, «um» (prefijo separable) va al final; en una oración subordinada, permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» se coloca entre «um» (prefijo separable) y «werfen» (lanzar).
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
Mientras ordenaba, volcó la lámpara de pie por accidente.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
A ella le molestó que él volcara la lámpara de pie.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Ten cuidado de no volcar la lámpara de pie.
La persona o cosa que se cae a causa de la fuerza va en Akkusativ con «umwerfen» (volcar). El sujeto también puede ser una fuerza, como el viento o una ola.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Una fuerte ráfaga de viento volcó una silla de jardín.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Plan umwerfen» (cambiar un plan por completo), «den Zeitplan umwerfen» (cambiar por completo el cronograma) y «alle bisherigen Vorstellungen umwerfen» (cambiar por completo todas las ideas anteriores). Palabras como «komplett» (por completo), «völlig» (totalmente) o «ganz» (completamente) destacan el alcance del cambio.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
El encargo adicional cambió por completo nuestro cronograma.
Con «nicht gerade» (no precisamente), «umwerfen» (dejar muy impresionado) suele usarse para expresar una valoración moderada o decepcionada. Esta expresión es coloquial e indica que no hay entusiasmo.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
El nuevo restaurante no me impresionó precisamente.
Al vestirse, el patrón es «sich etwas umwerfen» (echarse algo encima): el pronombre reflexivo va en Dativ y la prenda, en Akkusativ. Con «ich» (yo) y «du» (tú), el Dativ se reconoce por «mir» y «dir».
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Antes de ir al buzón, me eché un abrigo encima.
derribar / dejar atónito / talar
Ambos verbos pueden describir que alguien cae al suelo a causa de un golpe o un empujón. «Umwerfen» (derribar) se refiere en general a hacer que alguien o algo se caiga. «Umhauen» (derribar) es coloquial y suele sugerir un golpe o un empujón fuerte. Cuando se trata de un empujón fuerte, pueden usarse ambos.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Derribó a su oponente con un empujón fuerte.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Derribó a su oponente con un empujón fuerte.