
umarmen
abrazar
Tomar a alguien entre los brazos como muestra de cariño, para saludarlo o consolarlo.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Después del largo viaje, abrazó a su familia llena de felicidad.
abrazar / adoptar / rodear
umarmen – umarmte – hat umarmt
Cargando el estado guardado.

abrazar
Tomar a alguien entre los brazos como muestra de cariño, para saludarlo o consolarlo.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Después del largo viaje, abrazó a su familia llena de felicidad.

adoptar
En sentido figurado, aceptar o adoptar una idea, un cambio o una nueva tecnología.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
La empresa adoptó plenamente la digitalización para seguir siendo competitiva.

rodear
Rodear o envolver físicamente algo. Este significado es más elevado o literario.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Una antigua muralla de piedra rodea todo el jardín del palacio.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umarmen |
|---|---|
| con zu | zu umarmen |
| participio presente | umarmend |
| participio pasado | umarmt |
«Umarmen» (abrazar) es un verbo inseparable. El prefijo «um-» (alrededor) significa aquí «herum» (alrededor) y permanece siempre unido al verbo. El Partizip II es «umarmt» (forma de Partizip II de abrazar), no «umgearmt» (forma incorrecta).
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
Abrazó fuertemente a su madre para despedirse.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
Es importante adoptar las nuevas tecnologías.
El verbo «umarmen» (abrazar) es siempre transitivo y necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se abraza a «jemanden» (alguien) o «etwas» (algo).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Para saludar, abrazó a todos los invitados.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
El equipo adoptó rápidamente la nueva estrategia.
El significado figurado se usa a menudo en el contexto de cambios, ideas nuevas o conceptos. Se reconoce porque el objeto no es un ser vivo, sino algo abstracto como «die Zukunft» (el futuro), «eine Chance» (una oportunidad) o «die Vielfalt» (la diversidad).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Muchos artistas adoptan las posibilidades de la inteligencia artificial.
En el significado de «umgeben» (rodear) o «umschließen» (envolver), «umarmen» (rodear) se usa principalmente en la literatura o en lenguaje poético. En el lenguaje cotidiano normal se usaría más bien «umgeben» (rodear).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Una niebla espesa rodeó los árboles antiguos del bosque.
aceptar / suponer
«Annehmen» (aceptar) y «umarmen» (adoptar) pueden referirse a aceptar una idea nueva o un cambio. «Annehmen» (aceptar) mantiene un sentido neutral, mientras que «umarmen» (adoptar) expresa en sentido figurado una actitud especialmente abierta o positiva. Usa «annehmen» (aceptar) para expresar un acuerdo sencillo y «umarmen» (adoptar) cuando haya un entusiasmo claramente positivo.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
El equipo adoptó con entusiasmo la nueva forma de trabajar.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
El equipo adoptó la nueva forma de trabajar, aunque al principio no estaba acostumbrado a ella.