
umklammern
abrazar con fuerza
Rodear a alguien o algo firmemente con los brazos o las manos y no soltarlo.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Abrazó a su hijo con fuerza por miedo a la despedida.
abrazar con fuerza / sujetar firmemente
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Cargando el estado guardado.

abrazar con fuerza
Rodear a alguien o algo firmemente con los brazos o las manos y no soltarlo.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Abrazó a su hijo con fuerza por miedo a la despedida.

sujetar firmemente
Rodear o sujetar algo estrechamente, de modo que quede encerrado o unido.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Las raíces rodean firmemente la roca y dan estabilidad al árbol.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umklammern |
|---|---|
| con zu | zu umklammern |
| participio presente | umklammernd |
| participio pasado | umklammert |
«Umklammern» (abrazar con fuerza o sujetar firmemente) es inseparable: «um-» permanece unido al verbo también en la oración principal. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca delante del verbo completo.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
El niño abraza con fuerza a su osito de peluche.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Intentó sujetar firmemente el mango.
La persona o cosa que se rodea o se sujeta con fuerza aparece directamente en Akkusativ, sin preposición. El patrón es «jemanden oder etwas umklammern» (abrazar con fuerza o sujetar firmemente a alguien o algo).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
El niño pequeño agarró con fuerza la mano de su madre.
Las combinaciones frecuentes son «krampfhaft umklammern» (agarrar con fuerza), «verzweifelt umklammern» (abrazar desesperadamente) y «mit beiden Händen umklammern» (agarrar con las dos manos). Así se describe con más precisión cómo se sujeta alguien a algo.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Durante el viaje en la montaña rusa, agarró con fuerza la barra de seguridad.
sujetar / registrar
Ambas palabras pueden significar sujetar algo con las manos con fuerza y no soltarlo. «Festhalten» (sujetar) describe el agarre en general. «Umklammern» (abrazar con fuerza) destaca además que los brazos o las manos rodean algo estrechamente. Usa «umklammern» cuando sea claramente importante ese movimiento envolvente.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
El hombre rodea la maleta con los dos brazos para que no se caiga.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
El hombre sujeta firmemente la maleta para que no se caiga.