
die Umstellung
cambio
Proceso de cambio o adaptación de un estado, método o sistema a otro.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
El cambio al nuevo software se llevó a cabo sin grandes problemas.
cambio
die Umstellung, die Umstellungen
Cargando el estado guardado.

cambio
Proceso de cambio o adaptación de un estado, método o sistema a otro.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
El cambio al nuevo software se llevó a cabo sin grandes problemas.

reorganización
Acción de cambiar de posición unos objetos o muebles o de colocarlos de otra manera.
Die Umstellung der Möbel hat das Zimmer viel größer wirken lassen.
La reorganización de los muebles hizo que la habitación pareciera mucho más grande.

cerco
Táctica militar en la que un enemigo o una posición queda completamente rodeado.
Die Umstellung der feindlichen Festung war der erste Schritt zur Belagerung.
El cerco de la fortaleza enemiga fue el primer paso para el asedio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Akkusativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Dativ | der Umstellung | den Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung | der Umstellungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Umstellung» (el cambio) es el sustantivo del verbo separable «umstellen» (cambiar, reorganizar, rodear). Describe la acción o el resultado de llevar algo de una posición, un estado o un sistema a otro.
Die Firma muss ihre Produktion auf neue Maschinen umstellen.
La empresa tiene que cambiar su producción a máquinas nuevas.
«Umstellung» (cambio) se usa muy a menudo con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. Esta construcción indica cuál es el objetivo del cambio.
Die Umstellung auf die Sommerzeit findet immer am letzten Sonntag im März statt.
El cambio al horario de verano tiene lugar siempre el último domingo de marzo.
En el sentido de adaptación, «Umstellung» (cambio) se usa a menudo en combinaciones fijas. Son típicas, por ejemplo, «die Umstellung der Ernährung» (el cambio de alimentación), «die Umstellung des Betriebs» (el cambio del funcionamiento de la empresa) o «die Zeitumstellung» (el cambio de hora).
Eine Umstellung der Ernährung kann positive Effekte auf die Gesundheit haben.
Un cambio de alimentación puede tener efectos positivos en la salud.
El significado «Umzingelung» (cerco) es muy específico y se usa casi exclusivamente en un contexto militar o histórico. En las conversaciones cotidianas, este significado prácticamente no aparece.
Die Umstellung der Burg dauerte mehrere Wochen.
El cerco del castillo duró varias semanas.
cambio
«Veränderung» (cambio) es la expresión más general para indicar que algo se vuelve diferente. «Umstellung» (cambio) se refiere más concretamente al paso de un método o sistema a otro y puede destacar la adaptación necesaria. Por eso, cuando se introduce deliberadamente un nuevo sistema de trabajo, «Umstellung» suele ser más adecuado.

Die Umstellung auf das neue Arbeitssystem braucht für das ganze Team Zeit.
El cambio al nuevo sistema de trabajo lleva tiempo para todo el equipo.
Das neue Arbeitssystem bringt eine große Veränderung für das ganze Team.
El nuevo sistema de trabajo supone un gran cambio para todo el equipo.