
die Umstellung
mudança
Um processo de mudança ou adaptação de um estado, método ou sistema para outro.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
A mudança para o novo software ocorreu sem grandes problemas.
mudança
die Umstellung, die Umstellungen
Carregando seu estado salvo.

mudança
Um processo de mudança ou adaptação de um estado, método ou sistema para outro.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
A mudança para o novo software ocorreu sem grandes problemas.

reorganização
A ação de reposicionar objetos ou móveis ou organizá-los de outra maneira.
Die Umstellung der Möbel hat das Zimmer viel größer wirken lassen.
A reorganização dos móveis fez o quarto parecer muito maior.

cerco
Uma tática militar na qual um inimigo ou uma posição é completamente cercado.
Die Umstellung der feindlichen Festung war der erste Schritt zur Belagerung.
O cerco à fortaleza inimiga foi o primeiro passo para o cerco.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Akkusativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Dativ | der Umstellung | den Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung | der Umstellungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Umstellung” (a mudança) é o substantivo correspondente ao verbo separável “umstellen” (mudar). Ele descreve a ação ou o resultado de levar algo de uma posição, estado ou sistema para outro.
Die Firma muss ihre Produktion auf neue Maschinen umstellen.
A empresa precisa mudar sua produção para máquinas novas.
“Umstellung” (mudança) é muito frequentemente usada com a preposição “auf” (para) e o Akkusativ. Essa construção indica qual é o objetivo da mudança.
Die Umstellung auf die Sommerzeit findet immer am letzten Sonntag im März statt.
A mudança para o horário de verão sempre acontece no último domingo de março.
No sentido de adaptação, “Umstellung” (mudança) é frequentemente usada em combinações fixas. Exemplos típicos são “die Umstellung der Ernährung” (a mudança na alimentação), “die Umstellung des Betriebs” (a adaptação das operações) ou “die Zeitumstellung” (a mudança de horário).
Eine Umstellung der Ernährung kann positive Effekte auf die Gesundheit haben.
Uma mudança na alimentação pode ter efeitos positivos sobre a saúde.
O significado “Umzingelung” (cerco) é muito específico e é usado quase exclusivamente em um contexto militar ou histórico. Esse significado praticamente não aparece em conversas do dia a dia.
Die Umstellung der Burg dauerte mehrere Wochen.
O cerco ao castelo durou várias semanas.
mudança
“Veränderung” (mudança) é o termo mais geral para algo ficar diferente. “Umstellung” (mudança) se refere mais especificamente à mudança de um método ou sistema para outro e pode enfatizar a adaptação necessária. Por isso, quando um novo sistema de trabalho é introduzido de propósito, “Umstellung” (mudança) costuma ser mais adequado.

Die Umstellung auf das neue Arbeitssystem braucht für das ganze Team Zeit.
A mudança para o novo sistema de trabalho vai exigir tempo para toda a equipe.
Das neue Arbeitssystem bringt eine große Veränderung für das ganze Team.
O novo sistema de trabalho provoca uma grande mudança para toda a equipe.