
die Umstellung
przestawienie
Proces zmiany lub dostosowania jednego stanu, sposobu albo systemu do innego.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
Przestawienie się na nowe oprogramowanie przebiegło bez większych problemów.
przestawienie
die Umstellung, die Umstellungen
Wczytuję zapisany stan.

przestawienie
Proces zmiany lub dostosowania jednego stanu, sposobu albo systemu do innego.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
Przestawienie się na nowe oprogramowanie przebiegło bez większych problemów.

przestawienie
Czynność polegająca na ustawieniu przedmiotów lub mebli w innym miejscu albo w inny sposób.
Die Umstellung der Möbel hat das Zimmer viel größer wirken lassen.
Przestawienie mebli sprawiło, że pokój wydawał się o wiele większy.

okrążenie
Taktyka wojskowa polegająca na całkowitym otoczeniu przeciwnika lub jego pozycji.
Die Umstellung der feindlichen Festung war der erste Schritt zur Belagerung.
Okrążenie twierdzy wroga było pierwszym krokiem do jej oblężenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Akkusativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Dativ | der Umstellung | den Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung | der Umstellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Umstellung” (przestawienie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „umstellen” (przestawiać). Oznacza czynność lub rezultat przeniesienia czegoś z jednej pozycji, stanu albo systemu do innego.
Die Firma muss ihre Produktion auf neue Maschinen umstellen.
Firma musi przestawić produkcję na nowe maszyny.
„Umstellung” (przestawienie) bardzo często łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Ta konstrukcja wskazuje, na co następuje zmiana.
Die Umstellung auf die Sommerzeit findet immer am letzten Sonntag im März statt.
Przestawienie na czas letni odbywa się zawsze w ostatnią niedzielę marca.
W znaczeniu dostosowania „Umstellung” (przestawienie) często występuje w stałych połączeniach. Typowe przykłady to „die Umstellung der Ernährung” (zmiana sposobu odżywiania), „die Umstellung des Betriebs” (przestawienie działalności zakładu) oraz „die Zeitumstellung” (zmiana czasu).
Eine Umstellung der Ernährung kann positive Effekte auf die Gesundheit haben.
Zmiana sposobu odżywiania może mieć pozytywny wpływ na zdrowie.
Znaczenie „Umzingelung” (okrążenie) jest bardzo specyficzne i występuje niemal wyłącznie w kontekście wojskowym lub historycznym. W codziennych rozmowach praktycznie się z nim nie spotyka.
Die Umstellung der Burg dauerte mehrere Wochen.
Okrążenie zamku trwało kilka tygodni.
zmiana
„Veränderung” (zmiana) to ogólniejsze określenie sytuacji, w której coś staje się inne. „Umstellung” (przestawienie) bardziej konkretnie oznacza przejście z jednej metody lub systemu na inny i może podkreślać konieczność dostosowania się do tej zmiany. Przy celowym wprowadzeniu nowego systemu pracy często lepiej pasuje „Umstellung”.

Die Umstellung auf das neue Arbeitssystem braucht für das ganze Team Zeit.
Przestawienie się na nowy system pracy wymaga czasu od całego zespołu.
Das neue Arbeitssystem bringt eine große Veränderung für das ganze Team.
Nowy system pracy przynosi dużą zmianę dla całego zespołu.