
die Umstellung
schimbare
Un proces de schimbare sau adaptare de la o stare, metodă ori un sistem la altul.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
Trecerea la noul software s-a desfășurat fără probleme majore.
schimbare / rearanjare
die Umstellung, die Umstellungen
Se încarcă starea ta salvată.

schimbare
Un proces de schimbare sau adaptare de la o stare, metodă ori un sistem la altul.
Die Umstellung auf die neue Software verlief ohne große Probleme.
Trecerea la noul software s-a desfășurat fără probleme majore.

rearanjare
Acțiunea de a muta obiecte sau piese de mobilier ori de a le așeza în altă ordine.
Die Umstellung der Möbel hat das Zimmer viel größer wirken lassen.
Rearanjarea mobilei a făcut camera să pară mult mai mare.

încercuire
O tactică militară prin care un inamic sau o poziție este înconjurată complet.
Die Umstellung der feindlichen Festung war der erste Schritt zur Belagerung.
Încercuirea cetății inamice a fost primul pas spre asediu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Akkusativ | die Umstellung | die Umstellungen |
| Dativ | der Umstellung | den Umstellungen |
| Genitiv | der Umstellung | der Umstellungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Umstellung” (schimbarea) este substantivul derivat din verbul separabil „umstellen” (a schimba, a rearanja, a înconjura). Descrie acțiunea sau rezultatul mutării unui lucru dintr-o poziție, stare ori sistem în altul.
Die Firma muss ihre Produktion auf neue Maschinen umstellen.
Firma trebuie să-și adapteze producția la utilaje noi.
„Umstellung” (schimbare) este folosit foarte des cu prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ. Această construcție indică scopul schimbării.
Die Umstellung auf die Sommerzeit findet immer am letzten Sonntag im März statt.
Trecerea la ora de vară are loc întotdeauna în ultima duminică din martie.
Cu sensul de adaptare, „Umstellung” (schimbare) apare adesea în combinații fixe. Exemple tipice sunt „die Umstellung der Ernährung” (schimbarea alimentației), „die Umstellung des Betriebs” (schimbarea modului de funcționare al întreprinderii) și „die Zeitumstellung” (schimbarea orei).
Eine Umstellung der Ernährung kann positive Effekte auf die Gesundheit haben.
Schimbarea alimentației poate avea efecte pozitive asupra sănătății.
Sensul „Umzingelung” (încercuire) este foarte specific și se folosește aproape exclusiv în contexte militare sau istorice. Acest sens nu apare practic niciodată în conversațiile de zi cu zi.
Die Umstellung der Burg dauerte mehrere Wochen.
Încercuirea cetății a durat mai multe săptămâni.
schimbare
Veränderung (schimbare) este expresia mai generală pentru faptul că ceva devine diferit. Umstellung (schimbare) desemnează mai precis trecerea de la o metodă sau un sistem la altul și poate accentua adaptarea necesară. Pentru un nou sistem de lucru introdus în mod intenționat, Umstellung este de aceea adesea mai potrivit.

Die Umstellung auf das neue Arbeitssystem braucht für das ganze Team Zeit.
Trecerea la noul sistem de lucru va necesita timp pentru întreaga echipă.
Das neue Arbeitssystem bringt eine große Veränderung für das ganze Team.
Noul sistem de lucru aduce o schimbare majoră pentru întreaga echipă.