
unabsichtlich
sin querer
Describe una acción que sucede sin intención ni propósito deliberado; por accidente.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Derribé el jarrón sin querer.
sin querer
Cargando el estado guardado.

sin querer
Describe una acción que sucede sin intención ni propósito deliberado; por accidente.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Derribé el jarrón sin querer.
La palabra tiene una composición sencilla: el prefijo «un-» (negación) niega la palabra «absichtlich» (intencionadamente). «Absichtlich» (intencionadamente), a su vez, procede del sustantivo «die Absicht» (la intención). Por tanto, «Unabsichtlich» (sin querer) significa literalmente «ohne Absicht» (sin intención).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Perdón, lo golpeé a usted sin querer.
Como adverbio, «unabsichtlich» (sin querer) describe cómo sucede una acción. Normalmente aparece después del verbo conjugado y de los posibles objetos.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Borró el archivo sin querer.
Esta palabra se usa muy a menudo para disculparse por un error o para explicar que una acción negativa fue un accidente. Reduce la propia culpa.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Te hice daño sin querer, lo siento mucho.
por casualidad / aleatorio
«zufällig» (por casualidad) y «unabsichtlich» (sin querer) pueden expresar ambos una falta de planificación. «unabsichtlich» solo indica que una acción no era intencionada; «zufällig» sugiere además que el resultado concreto estuvo determinado por el azar. Para un resultado causado por el azar es adecuado «zufällig»; para una acción no intencionada, «unabsichtlich».

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
Mientras ordenaba, puse sin querer la carta en el montón equivocado.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
Mientras ordenaba, puse por casualidad la carta en el montón correcto.