
versehentlich
accidentalmente
Por error, sin intención o de manera no intencionada.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Te envié accidentalmente el archivo equivocado.
accidentalmente
Cargando el estado guardado.

accidentalmente
Por error, sin intención o de manera no intencionada.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Te envié accidentalmente el archivo equivocado.
«Versehentlich» (accidentalmente) deriva del sustantivo «das Versehen» («Fehler» (el error) o «Irrtum» (la equivocación)). La terminación «-lich» convierte la palabra en un adverbio que describe cómo ocurre una acción.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
Fue un error, lo siento.
Como adverbio, «versehentlich» (accidentalmente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece justo delante de la parte que modifica o al principio de la oración para darle énfasis; en ese caso, el verbo va en la posición 2.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
Él borró accidentalmente el correo electrónico.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Por error, ella se llevó la llave equivocada.
«Versehentlich» (accidentalmente) se combina a menudo con errores cotidianos, especialmente en el ámbito digital. Son habituales «versehentlich löschen» (borrar accidentalmente), «versehentlich anrufen» (llamar accidentalmente) y «versehentlich etwas Falsches bestellen» (pedir accidentalmente algo equivocado).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Ayer por la noche te llamé accidentalmente cuando tenía el teléfono en el bolso.
por casualidad / aleatorio
Zufällig (por casualidad) y versehentlich (accidentalmente) describen algo no planeado. Zufällig destaca que el curso de los acontecimientos estuvo determinado por el azar; versehentlich señala una acción involuntaria como un error. Usa zufällig para una elección hecha al azar y versehentlich para un error.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Cogí por error la llave equivocada del cajón.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Cogí por casualidad la primera llave del cajón.