
unabsichtlich
nieumyślnie
Określa czynność, która odbywa się bez zamiaru lub rozmyślnego działania; przez przypadek.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Nieumyślnie przewróciłem wazon.
nieumyślnie
Wczytuję zapisany stan.

nieumyślnie
Określa czynność, która odbywa się bez zamiaru lub rozmyślnego działania; przez przypadek.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Nieumyślnie przewróciłem wazon.
To słowo ma prostą budowę: przedrostek „un-” zaprzecza słowu „absichtlich” (umyślnie). „Absichtlich” z kolei pochodzi od rzeczownika „die Absicht” (zamiar). „Unabsichtlich” (nieumyślnie) oznacza więc dosłownie „ohne Absicht” (bez zamiaru).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Przepraszam, nieumyślnie potrąciłem Pana/Panią.
Jako przysłówek „unabsichtlich” (nieumyślnie) opisuje, jak dochodzi do jakiejś czynności. Zwykle stoi po odmienionym czasowniku i ewentualnych dopełnieniach.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Nieumyślnie usunął plik.
Tego słowa bardzo często używa się, aby przeprosić za błąd albo wyjaśnić, że negatywne działanie było przypadkiem. Zmniejsza ono własną winę.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Nieumyślnie zrobiłem ci krzywdę, bardzo mi przykro.
przypadkowy / przypadkiem / losowy
„zufällig” (przypadkowy) i „unabsichtlich” (nieumyślnie) mogą oznaczać brak planowania. „Unabsichtlich” mówi tylko, że działanie nie było zamierzone; „zufällig” dodatkowo sugeruje, że konkretny przebieg został określony przez przypadek. W przypadku wyniku zależnego od przypadku pasuje „zufällig”, a w przypadku niezamierzonego działania „unabsichtlich”.

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
Podczas sortowania nieumyślnie położyłem list na niewłaściwym stosie.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
Podczas sortowania przypadkiem położyłem list na właściwym stosie.