
unabsichtlich
sem querer
Descreve uma ação que acontece sem intenção ou propósito deliberado; por acidente.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Eu derrubei o vaso sem querer.
sem querer
Carregando seu estado salvo.

sem querer
Descreve uma ação que acontece sem intenção ou propósito deliberado; por acidente.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Eu derrubei o vaso sem querer.
A palavra tem uma formação simples: o prefixo “un-” (não-) nega a palavra “absichtlich” (intencionalmente). “Absichtlich” (intencionalmente), por sua vez, vem do substantivo “die Absicht” (a intenção). Portanto, “Unabsichtlich” (sem querer) significa literalmente “ohne Absicht” (sem intenção).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Desculpe, eu esbarrei no senhor sem querer.
Como advérbio, “unabsichtlich” (sem querer) descreve como uma ação acontece. Geralmente aparece depois do verbo conjugado e de eventuais objetos.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Ele apagou o arquivo sem querer.
Essa palavra é usada com muita frequência para pedir desculpas por um erro ou para explicar que uma ação negativa foi um acidente. Ela diminui a própria culpa.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Eu machuquei você sem querer, sinto muito mesmo.
por acaso / aleatório
“zufällig” (por acaso) e “unabsichtlich” (sem querer) podem expressar falta de planejamento. “unabsichtlich” diz apenas que uma ação não foi intencional; “zufällig” sugere, além disso, que o resultado concreto foi determinado pelo acaso. Para um resultado causado pelo acaso, cabe “zufällig”; para uma ação não intencional, “unabsichtlich”.

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
Enquanto separava as cartas, coloquei sem querer a carta na pilha errada.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
Enquanto separava as cartas, por acaso coloquei a carta na pilha certa.