
unabsichtlich
ненамеренно
Описывает действие, которое происходит без намерения или умысла; случайно.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Я ненамеренно опрокинул вазу.
ненамеренно
Загружаем сохранённый статус.

ненамеренно
Описывает действие, которое происходит без намерения или умысла; случайно.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Я ненамеренно опрокинул вазу.
Слово образовано просто: приставка «un-» (не-) отрицает слово «absichtlich» (намеренно). Слово «Absichtlich» (намеренно), в свою очередь, происходит от существительного «die Absicht» (намерение). Таким образом, «Unabsichtlich» (ненамеренно) буквально означает «ohne Absicht» (без намерения).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Извините, я ненамеренно вас толкнул.
Как наречие, «unabsichtlich» (ненамеренно) описывает, как происходит действие. Обычно оно стоит после спрягаемого глагола и возможных дополнений.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Он ненамеренно удалил файл.
Это слово очень часто используют, чтобы извиниться за ошибку или объяснить, что негативное действие было случайностью. Оно уменьшает собственную вину.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Я ненамеренно причинил тебе боль, мне очень жаль.
случайный / случайно
«zufällig» (случайно) и «unabsichtlich» (ненамеренно) могут обозначать отсутствие планирования. «Unabsichtlich» говорит только о том, что действие не было намеренным; «zufällig» дополнительно подразумевает, что конкретный результат определился случайностью. Для результата, вызванного случайностью, подходит «zufällig», а для ненамеренного действия — «unabsichtlich».

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
Сортируя письма, я ненамеренно положил письмо не в ту стопку.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
Сортируя письма, я случайно положил письмо в правильную стопку.