
unabsichtlich
neintenționat
Descrie o acțiune care are loc fără intenție sau scop deliberat; din greșeală.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Am răsturnat neintenționat vaza.
neintenționat
Se încarcă starea ta salvată.

neintenționat
Descrie o acțiune care are loc fără intenție sau scop deliberat; din greșeală.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Am răsturnat neintenționat vaza.
Cuvântul are o structură simplă: prefixul „un-” (ne-) neagă cuvântul „absichtlich” (intenționat). „Absichtlich” provine la rândul său de la substantivul „die Absicht” (intenție). Prin urmare, „Unabsichtlich” (neintenționat) înseamnă literalmente „ohne Absicht” (fără intenție).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Îmi pare rău, v-am lovit din greșeală.
Ca adverb, „unabsichtlich” (neintenționat) descrie modul în care are loc o acțiune. De obicei, stă după verbul conjugat și eventualele obiecte.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
A șters neintenționat fișierul.
Acest cuvânt este folosit foarte des pentru a-ți cere scuze pentru o greșeală sau pentru a explica faptul că o acțiune negativă a fost o greșeală. Îți reduce propria vină.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Te-am rănit neintenționat, îmi pare foarte rău.
din întâmplare / aleatoriu / cumva
„zufällig” (din întâmplare) și „unabsichtlich” (neintenționat) pot exprima ambele lipsa unei planificări. „unabsichtlich” spune doar că o acțiune nu a fost intenționată; „zufällig” sugerează în plus că rezultatul concret a fost determinat de întâmplare. Pentru un rezultat produs de întâmplare se potrivește „zufällig”, iar pentru o acțiune neintenționată se potrivește „unabsichtlich”.

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
În timp ce sortam, am pus neintenționat scrisoarea în teancul greșit.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
În timp ce sortam, am pus din întâmplare scrisoarea în teancul corect.