
unabsichtlich
involontariamente
Descrive un'azione che avviene senza intenzione o volontà deliberata; per sbaglio.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Ho fatto cadere il vaso involontariamente.
involontariamente
Caricamento dello stato salvato.

involontariamente
Descrive un'azione che avviene senza intenzione o volontà deliberata; per sbaglio.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
Ho fatto cadere il vaso involontariamente.
La parola ha una struttura semplice: il prefisso «un-» nega la parola «absichtlich» (intenzionalmente). «Absichtlich» deriva a sua volta dal nome «die Absicht» (intenzione). «Unabsichtlich» significa quindi letteralmente «ohne Absicht» (senza intenzione).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
Mi scusi, l'ho urtata involontariamente.
Come avverbio, «unabsichtlich» (involontariamente) descrive il modo in cui avviene un'azione. Di solito si trova dopo il verbo coniugato e dopo gli eventuali oggetti.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
Ha cancellato il file involontariamente.
Questa parola viene usata molto spesso per scusarsi di un errore o per spiegare che un'azione negativa è stata un incidente. Riduce la propria colpa.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
Ti ho fatto male involontariamente, mi dispiace moltissimo.
casuale / per caso
«Zufällig» (per caso) e «unabsichtlich» (involontariamente) possono entrambi esprimere una mancanza di pianificazione. «Unabsichtlich» dice soltanto che un'azione non era intenzionale; «zufällig» suggerisce inoltre che il risultato concreto sia stato determinato dal caso. Per un risultato dovuto al caso è adatto «zufällig», mentre per un'azione involontaria è adatto «unabsichtlich».

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
Mentre mettevo in ordine, ho messo involontariamente la lettera nella pila sbagliata.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
Mentre mettevo in ordine, ho messo per caso la lettera nella pila giusta.